Cómo funcionan las traducciones
Scoutello separa la estructura de una funcionalidad de las variantes lingüísticas de sus textos. Un tour, una landing page, una tarjeta, un evento o un PDF conserva un único objeto estable, mientras que sus textos visibles para las personas lectoras pueden existir en varios idiomas.
Este modelo permite que los equipos creen el contenido una sola vez y lo ofrezcan a las personas visitantes en varios idiomas sin duplicar experiencias completas.
Almacenamiento del contenido
El contenido traducible del producto se gestiona como variantes específicas de cada idioma. Cada variante incluye:
- El código de idioma.
- El valor de texto, cuando existe.
- Información de estado que distingue entre contenido creado manualmente y traducciones generadas.
- Archivos de audio adjuntos opcionales, cuando la narración se incluye junto al texto.
- Una configuración que indica que la automatización de traducción debe dejar el texto sin cambios cuando deba conservarse literalmente.
Las variantes lingüísticas relacionadas hacen referencia unas a otras para que Scoutello pueda tratarlas como una familia de traducción para ese párrafo o titular.
Flujo de creación
Los formularios del dashboard mantienen la coherencia entre los campos traducidos: eliminan espacios en blanco innecesarios, evitan duplicados y permiten añadir nuevos idiomas sin afectar al contenido existente.
El flujo de creación es sencillo: guardar el texto en el idioma de trabajo, activar opcionalmente la traducción automática y revisar las variantes antes de publicar de forma generalizada.
Localización en tiempo de ejecución
Las experiencias para visitantes y operadores suelen recibir el mejor texto para el idioma solicitado, como un único título o una única descripción, en lugar de mostrar todas las variantes lingüísticas a la vez.
Scoutello prioriza el idioma solicitado por la persona visitante, recurre a equivalentes configurados y a valores predeterminados ampliamente comprendidos, y respeta las marcas de no traducir.
Selección del idioma por parte de la persona visitante
Las superficies visibles para visitantes seleccionan el idioma a partir del enlace, la configuración del navegador, las preferencias guardadas o los valores predeterminados contextuales. La experiencia visible debe leerse como contenido localizado normal, no como una cadena técnica de alternativas.
Expectativas operativas
- Incluye todos los idiomas que se quieran promocionar antes de los momentos críticos previos al lanzamiento.
- Trata las traducciones automáticas como contenido de calidad de borrador hasta que una persona revisora con dominio fluido del idioma las apruebe para superficies de alta confianza.
- Mantén separado el texto de la interfaz del contenido de marketing creado: el primero se publica como traducciones asociadas a claves; el segundo vive junto al tour, la tarjeta o el documento correspondiente.
Conceptos relacionados: Traducción automática, Textos de la interfaz e i18n, Idiomas y localización.