Přeskočit na hlavní obsah

Řetězce uživatelského rozhraní a i18n

Řetězce uživatelského rozhraní jsou oddělené od překladů obsahu produktu. Obsah produktu vytvářejí operátorské týmy pro prohlídky, dlaždice a události. Texty aplikace, včetně tlačítek, navigace a chybových hlášení, jsou spravovány jako texty rozhraní produktu.

Jak se texty rozhraní chovají​

Scoutello organizuje texty rozhraní podle jejich použití, například do sdílené navigace, popisků řídicího panelu, popisků aplikace pro hosty a marketingových stránek. Každé prostředí tak zůstává zaměřené na texty, které potřebuje.

Pokud řetězec rozhraní chybí, měl by být problém viditelný při kontrole, aby bylo možné text opravit dříve, než se zobrazí hostům nebo operátorským týmům.

Skupiny textů​

Skupiny textů pomáhají soustředit práci na překladech:

  • Základní sdílené texty používané napříč aplikací.
  • Texty specifické pro řídicí panel.
  • Texty specifické pro aplikaci pro hosty.
  • Balíčky specifické pro marketing nebo vstupní stránky, pokud rozdělené balíčky pomáhají výkonu.

Přidávání a změny textů​

Nové texty rozhraní by měly používat stabilní překladové klíče a neutrální formulace. Technické podrobnosti k přidávání klíčů jsou součástí interního onboardingového procesu; veřejná dokumentace by měla popisovat očekávaný výsledek textu.

Interní pokyny pro týmy:

  • Nevytvářejte klíče dynamicky – statická analýza musí vidět klíče uvedené přímo v kódu.
  • Dávejte přednost zástupným symbolům pro interpolaci před spojováním přeložených částí.
  • Používejte genderově neutrální formulace.
  • U německých textů se vyhněte neformálnímu přímému oslovení, aby tón zůstal neutrální pro všechny cílové skupiny.

Automatizace pracovního prostoru po změnách textů udržuje lokalizační balíčky synchronizované.

Texty rozhraní vs. obsah produktu​

  • Hodnoty vytvořené operátorskými týmy, které hosté čtou na publikované stránce → workflow překladu produktu.
  • Popisky patřící samotné aplikaci → workflow řetězců uživatelského rozhraní.
  • Smíšené věty by měly v překladech rozhraní zachovávat pevnou gramatickou strukturu a názvy nebo čísla vytvořená operátorskými týmy předávat jako proměnné.

Související koncepty: Jak fungují překlady, Automatický překlad, Jazyky a lokalizace.