Jak fungují překlady

Scoutello odděluje strukturu funkce od jazykových variant jejího textu. Prohlídka, vstupní stránka, dlaždice, událost nebo PDF si zachovává jeden stabilní objekt, zatímco text určený čtenářům může existovat v několika jazycích.

Tento model umožňuje týmům vytvořit obsah jednou a zpřístupnit ho hostům v mnoha jazycích, aniž by bylo nutné duplikovat celé zážitky.

Ukládání obsahu

Produktový obsah určený k překladu se spravuje jako jazykově specifické varianty. Každá varianta obsahuje:

• Kód jazyka.
• Textovou hodnotu, pokud je k dispozici.
• Informace o stavu, které rozlišují ruční tvorbu od automaticky vygenerovaných překladů.
• Volitelné zvukové přílohy, pokud je namluvený komentář dodáván spolu s textem.
• Nastavení určující, že automatizace překladu musí text ponechat beze změny, pokud má zůstat doslovný.

Související jazyky na sebe vzájemně odkazují, takže Scoutello s nimi může pro daný odstavec nebo nadpis pracovat jako s překladovou rodinou.

Tvorba obsahu

Formuláře na nástěnce udržují překládaná pole konzistentní: odstraňují prázdné hodnoty, předcházejí duplicitám a umožňují připojit nové jazyky, aniž by narušily stávající obsah.

Postup tvorby je jednoduchý: uložte text v pracovním jazyce, případně spusťte automatický překlad a před širším zveřejněním zkontrolujte jednotlivé varianty.

Lokalizace za běhu

Zobrazení pro hosty a obsluhu obvykle obdrží nejlepší text pro požadovaný jazyk, například jeden název nebo popis, místo aby najednou zobrazovalo všechny jazykové varianty.

Scoutello upřednostňuje jazyk požadovaný hostem, postupně použije nakonfigurované ekvivalenty a obecně srozumitelné výchozí jazyky a respektuje značky nepřekládat.

Výběr jazyka hostem

Rozhraní pro hosty vybírá jazyk z odkazu, nastavení prohlížeče, uložených preferencí nebo kontextových výchozích hodnot. Zobrazený zážitek by měl působit jako běžný lokalizovaný obsah, nikoli jako technický řetězec záložních voleb.

Provozní očekávání

• Před klíčovými okamžiky uvedení na trh přidejte všechny jazyky, ve kterých plánujete obsah propagovat.
• Automatické překlady považujte za návrhy do doby, než je pro důvěryhodná rozhraní schválí osoba s plynulou znalostí daného jazyka.
• Texty ovládacích prvků rozhraní udržujte odděleně od vytvořeného marketingového obsahu — první se dodávají jako překlady podle klíčů, druhý je uložen přímo s prohlídkou, dlaždicí nebo dokumentem.

Související koncepty: Automatický překlad, Texty rozhraní a i18n, Jazyky a lokalizace.