Automatický překlad

Automatický překlad vytváří chybějící jazykové varianty po dokončení zdrojového obsahu. Týmy mohou pokračovat v práci, zatímco Scoutello připravuje další lokality. Stav se zobrazuje v řídicím panelu nebo v prostředí pro hosty, aby bylo čekání srozumitelné.

Kdy se překlad spouští

Používají se dva postupy:

1. Dokončení ve zdrojovém jazyce — Pokud nově vytvořený obsah nemá anglickou verzi, Scoutello může připravit výchozí anglickou variantu, než bude pokračovat širší lokalizace.

2. Překlad vymezené oblasti — Týmy spustí překlad konkrétní oblasti, například vstupní stránky, prohlídky, kroku prohlídky, události nebo PDF. Scoutello přeloží související pole společně, aby výsledek zůstal konzistentní.

Zpracování na pozadí

Překlad probíhá na pozadí. Scoutello:

• Identifikuje zdrojový text vhodný k překladu.
• Respektuje nastavení, která strojový překlad zcela vypínají.
• Zabraňuje duplicitám cílových lokalit, pokud již existují.
• Seskupuje související úlohy do zvládnutelných dávek.
• Zaznamenává průběh po dokončení jednotlivých dávek.

Trvalým výsledkem je aktualizovaný přeložený obsah a volitelný zvuk, nikoli samotný ukazatel průběhu.

Poskytovatelé překladů

Text se odesílá spravovaným překladatelským službám s konzervativním nastavením a automatickým opakováním při dočasných výpadcích poskytovatele. Scoutello uchovává dostatek informací o stavu, aby bylo možné rozlišit lidsky upravený text od strojově generovaného.

Konkrétní výchozí nastavení dodavatelů se může mezi vydáními měnit; při komunikaci se zákaznictvem uvádějte možnosti, nikoli názvy dodavatelů.

Zvuk a namluvený komentář

Lokality s intenzivním využitím prohlídek často kombinují přeložený text s generovaným namluveným komentářem. Zvukové procesy mohou za textem zaostávat; oddělené informování o průběhu zabraňuje dojmu, že ticho znamená selhání.

Sledování průběhu

Dlouhé úlohy zobrazují průběh, aby řídicí panely a čekací obrazovky pro hosty mohly uvádět procenta nebo jednotlivé fáze.

Záznamy o průběhu jsou dočasné; do publikačních pracovních postupů patří pouze dokončené překlady.

Přeskočení překladu

Označte obsah, který musí zůstat beze změny:

• Názvy značek a vlastní jména, která se mezi lokalitami nemají měnit.
• Kódy, identifikátory nebo záměrně neutrální tokeny.
• Právní ustanovení čekající na kontrolu právním oddělením.
• Vícejazyčné úryvky, které již byly ručně upraveny.

Provozní poznámky

• Překlad musí být bezpečné opakovat: existující lokality se nesmí neustále duplikovat.
• Rozhraní by mělo zobrazovat průběh, místo aby uživatele nechávalo čekat na dokončení jediné dlouhé akce.
• Ruční úpravy provedené po automatizaci se stávají kanonickým textem dané lokality.

Související koncepty: Jak fungují překlady, Vícejazyčný zvuk prohlídek, Jazyky a lokalizace.