Siirry pääsisältöön

Automaattinen käännös

Automaattinen käännös luo puuttuvat kieliversiot lähdesisällön valmistuttua. Tiimit voivat jatkaa työskentelyä Scoutellon valmistellessa muita kieliversioita, ja hallintapaneeli tai vierasnäkymät näyttävät etenemisen silloin, kun odotuksen tila muuten jäisi epäselväksi.

Milloin käännös suoritetaan​

Kaksi toimintatapaa toimii rinnakkain:

  1. Lähdekielisen sisällön viimeistely — Kun uudesta sisällöstä puuttuu englanninkielinen versio, Scoutello voi valmistella englanninkielisen lähtöversion ennen laajemman lokalisoinnin aloittamista.

  2. Rajattu käännös — Tiimit käynnistävät tietyn alueen, kuten laskeutumissivun, kierroksen, kierroksen vaiheen, tapahtuman tai PDF-tiedoston, käännöksen. Scoutello kääntää asiaankuuluvat kentät yhdessä, jotta lopputulos pysyy yhdenmukaisena.

Taustakäsittely​

Käännöstyö suoritetaan taustalla. Scoutello:

  • Tunnistaa käännettäväksi soveltuvan lähdetekstin.
  • Noudattaa asetuksia, joilla konekäännös ohitetaan kokonaan.
  • Välttää kohdekieliversioiden kaksoiskappaleet, jos ne ovat jo olemassa.
  • Ryhmittelee toisiinsa liittyvän työn hallittaviksi eriksi.
  • Tallentaa etenemisen erien valmistuessa.

Pysyvä lopputulos on päivitetty käännetty sisältö ja valinnainen äänisisältö, ei itse etenemismittari.

Käännöspalvelujen tarjoajat​

Teksti lähetetään hallinnoituihin käännöspalveluihin varovaisilla asetuksilla, ja tilapäiset palveluntarjoajan häiriöt käsitellään automaattisilla uudelleenyrityksillä. Scoutello säilyttää riittävät tilatiedot erottaakseen ihmisen muokkaaman tekstin koneellisesti luodusta tekstistä.

Palveluntarjoajien oletusasetukset voivat muuttua julkaisujen välillä; asiakasviestinnässä kannattaa kuvata ominaisuuksia, ei palveluntarjoajien nimiä.

Ääni ja kerronta​

Paljon kierroksia sisältävissä kieliversioissa käännettyyn tekstiin yhdistetään usein luotu kerronta. Ääniputket voivat valmistua tekstiä myöhemmin; erillinen etenemisviestintä estää tulkinnan, että hiljaisuus tarkoittaisi virhettä.

Etenemisen seuranta​

Pitkät työt näyttävät etenemisen, jotta hallintapaneelit ja vieraille tarkoitetut odotusnäkymät voivat näyttää prosentteja tai vaihekohtaisia tiloja.

Etenemistiedot ovat väliaikaisia; julkaisutöihin kuuluvat vain valmiit käännökset.

Käännöksen ohittaminen​

Merkitse sisältö, joka on jätettävä muuttamatta:

  • Tuotenimet ja erisnimet, joiden ei pidä muuttua kieliversioiden välillä.
  • Koodit, tunnisteet tai tarkoituksella neutraalit tunnukset.
  • Oikeudelliset lausekkeet, jotka odottavat lakiasiain tarkistusta.
  • Monikieliset katkelmat, jotka on jo kuratoitu manuaalisesti.

Toimintaa koskevia huomioita​

  • Käännöstyön on oltava turvallista yrittää uudelleen: olemassa olevia kieliversioita ei saa syntyä loputtomasti päällekkäisinä.
  • Käyttöliittymien tulee näyttää eteneminen sen sijaan, että käyttäjät joutuisivat odottamaan yhtä pitkää toimintoa.
  • Automaation jälkeen tehdyt manuaaliset muokkaukset ovat kyseisen kieliversion ensisijainen teksti.

Aiheeseen liittyvät käsitteet: Miten käännökset toimivat, Kierrosten monikielinen ääni, Kielet ja lokalisointi.