Miten käännökset toimivat
Scoutello erottaa ominaisuuden rakenteen sen tekstin kieliversioista. Kierros, laskeutumissivu, ruutu, tapahtuma tai PDF säilyttää yhden vakaan objektin, vaikka sen lukijoille näkyvä teksti voi olla saatavilla useilla kielillä.
Tämän mallin ansiosta tiimit voivat kirjoittaa sisällön kerran ja tarjota sen vierailijoille useilla kielillä monistamatta kokonaisia kokemuksia.
Sisällön tallennus
Käännettävää tuotesisältöä hallitaan kielikohtaisina versioina. Jokainen versio sisältää:
- Kielikoodin.
- Tekstiarvon, jos sellainen on.
- Tilatiedot, jotka erottavat manuaalisesti kirjoitetun sisällön automaattisesti luoduista käännöksistä.
- Valinnaiset ääniliitteet, kun kerronta toimitetaan tekstin yhteydessä.
- Asetuksen, joka ohittaa tekstin muuttamisen automaatiolla, kun tekstin on säilyttävä sanatarkasti muuttumattomana.
Toisiinsa liittyvät kielet viittaavat toisiinsa, jotta Scoutello voi käsitellä niitä kyseisen kappaleen tai otsikon käännösperheenä.
Kirjoitusprosessi
Hallintapaneelin lomakkeet pitävät käännetyt kentät yhdenmukaisina: tyhjä ylimääräinen sisältö poistetaan, päällekkäisyydet vältetään ja uudet kielet voidaan liittää rikkomatta olemassa olevaa sisältöä.
Kirjoitusprosessi on suoraviivainen: tallenna teksti työskentelykielellä, käynnistä halutessasi automaattinen käännös ja tarkista sitten versiot ennen laajempaa julkaisemista.
Lokalisointi ajon aikana
Vierailija- ja ylläpitäjänäkymät vastaanottavat yleensä pyydetyn kielen parhaan tekstin, kuten yhden otsikon tai kuvauksen, sen sijaan että kaikki kieliversiot näytettäisiin kerralla.
Scoutello suosii vierailijan pyytämää kieltä, käyttää määritettyjä vastaavia kieliä ja yleisesti ymmärrettyjä oletuskieliä varavaihtoehtoina sekä noudattaa ei käännetä -merkintöjä.
Vierailijan kielen valinta
Vierailijoille näkyvät näkymät valitsevat kielen linkin, selaimen asetusten, tallennettujen asetusten tai asiayhteyden mukaisten oletusten perusteella. Näkyvän kokemuksen tulisi näyttää tavalliselta lokalisoidulta sisällöltä, ei tekniseltä varavaihtoehtojen ketjulta.
Toiminnalliset odotukset
- Lisää kaikki markkinointiin tarkoitetut kielet ennen julkaisun kannalta kriittisiä ajankohtia.
- Käsittele automaattisia käännöksiä luonnoslaatuisina, kunnes sujuvaa kyseistä kieltä käyttävä tarkistaja hyväksyy ne luottamusta edellyttäviin näkymiin.
- Pidä käyttöliittymän vakiotekstit erillään kirjoitetusta markkinointisisällöstä: ensin mainitut toimitetaan avainpohjaisina käännöksinä, kun taas jälkimmäinen tallennetaan itse kierroksen, ruudun tai dokumentin yhteyteen.
Aiheeseen liittyvät käsitteet: Automaattinen käännös, Käyttöliittymätekstit ja i18n, Kielet ja lokalisointi.