Siirry pääsisältöön

Käyttöliittymätekstit ja i18n

Käyttöliittymätekstit ovat erillään tuotesisällön käännöksistä. Operaattorit kirjoittavat tuotesisällön kierroksia, laattoja ja tapahtumia varten. Sovellustekstit, kuten painikkeet, navigointi ja virheilmoitukset, ylläpidetään tuotteen käyttöliittymäteksteinä.

Käyttöliittymätekstien toiminta​

Scoutello järjestää käyttöliittymätekstit näkymän mukaan. Näitä ovat esimerkiksi jaettu navigointi, hallintapaneelin tunnisteet, vierassovelluksen tunnisteet ja markkinointisivut. Näin jokainen käyttökokemus sisältää vain tarvitsemansa tekstit.

Jos käyttöliittymäteksti puuttuu, ongelman tulee näkyä tarkistuksessa, jotta teksti voidaan korjata ennen kuin se päätyy vieraille tai operaattoreille.

Tekstiryhmät​

Tekstiryhmät auttavat kohdentamaan kielityötä:

  • Kaikkialla uudelleen käytettävät yhteiset perustekstit.
  • Hallintapaneelikohtaiset tekstit.
  • Vierassovelluskohtaiset tekstit.
  • Markkinointi- tai laskeutumissivukohtaiset paketit, kun erillinen paketointi parantaa suorituskykyä.

Tekstien lisääminen tai muuttaminen​

Uusissa käyttöliittymäteksteissä tulee käyttää pysyviä käännösavaimia ja neutraalia sanamuotoa. Avainten lisäämistä koskevat tekniset ohjeet ovat sisäisessä perehdytyksessä; julkisessa dokumentaatiossa tulee kuvata odotettu tekstisisältö.

Tiimien sisäisesti noudattamat ohjeet:

  • Dynaamisesti muodostettavia avaimia tulee välttää — staattisen analyysin on voitava tunnistaa avaimet kirjaimellisina arvoina.
  • Käännettyjen tekstiosien yhdistämisen sijaan tulee käyttää interpolointipaikanhaltijoita.
  • Sanamuodon tulee olla sukupuolineutraali.
  • Saksankielisissä teksteissä tulee välttää epämuodollista suoraa puhuttelua, jotta sävy pysyy neutraalina eri kohderyhmille.

Työtilan automaatio pitää kielipaketit yhdenmukaisina tekstimuutosten jälkeen.

Käyttöliittymätekstit ja tuotesisältö​

  • Operaattorin kirjoittamat arvot, jotka vieraat lukevat julkaistulla sivulla → tuotekäännösten työnkulku.
  • Sovellukselle itselleen kuuluvat tunnisteet → käyttöliittymätekstien työnkulku.
  • Sekalaisissa lauseissa kieliopillisesti kiinteä rakenne tulee pitää käyttöliittymäkäännöksissä, ja kirjoitetut nimet tai numerot välittää muuttujina.

Aiheeseen liittyvät käsitteet: Käännösten toiminta, Automaattinen käännös, Kielet ja lokalisointi.