Funktionsweise von Übersetzungen

Scoutello trennt die Struktur einer Funktion von den Sprachvarianten ihrer Texte. Eine Tour, Landingpage, Kachel, Veranstaltung oder PDF-Datei bleibt ein stabiles Objekt, während die für Lesende bestimmten Texte in mehreren Sprachen vorliegen können.

So können Teams Inhalte einmal erstellen und Gästen in vielen Sprachen bereitstellen, ohne vollständige Erlebnisse zu duplizieren.

Inhaltsverwaltung

Übersetzbare Produktinhalte werden als sprachspezifische Varianten verwaltet. Jede Variante enthält:

• Den Gebietsschemacode.
• Den Textwert, sofern vorhanden.
• Statusinformationen zur Unterscheidung zwischen manueller Erstellung und automatisch generierten Übersetzungen.
• Optionale Audioanhänge, wenn die Vertonung zusammen mit dem Text bereitgestellt wird.
• Eine Einstellung, mit der die Übersetzungsautomatisierung den Text unverändert lässt, wenn er wortgetreu erhalten bleiben muss.

Zugehörige Gebietsschemata verweisen aufeinander, damit Scoutello sie für den jeweiligen Absatz oder die jeweilige Überschrift als Übersetzungsfamilie behandeln kann.

Erstellungsprozess

Formulare im Dashboard halten übersetzte Felder konsistent: Leere Inhalte werden bereinigt, Duplikate vermieden und neue Gebietsschemata hinzugefügt, ohne bestehende Inhalte zu beeinträchtigen.

Der Erstellungsprozess ist unkompliziert: Text in der Arbeitssprache speichern, optional eine automatische Übersetzung auslösen und die Varianten vor einer umfassenden Veröffentlichung prüfen.

Lokalisierung zur Laufzeit

Gäste- und Operator-Oberflächen erhalten in der Regel den besten Text für das angeforderte Gebietsschema, etwa einen Titel oder eine Beschreibung, statt alle Sprachvarianten gleichzeitig anzuzeigen.

Scoutello bevorzugt die von Gästen angeforderte Sprache, greift auf konfigurierte Entsprechungen und allgemein verständliche Standards zurück und berücksichtigt Nicht übersetzen-Markierungen.

Sprachauswahl für Gäste

Gästeoberflächen wählen ein Gebietsschema anhand des Links, der Browsereinstellungen, gespeicherter Präferenzen oder kontextbezogener Standardwerte aus. Die sichtbare Oberfläche sollte wie gewöhnlicher lokalisierter Text wirken, nicht wie eine technische Ausweichkette.

Betriebshinweise

• Alle Gebietsschemata, die vor wichtigen Markteinführungen benötigt werden, frühzeitig einrichten.
• Automatische Übersetzungen als Entwürfe behandeln, bis eine sprachkundige Prüfung sie für besonders vertrauensrelevante Oberflächen freigibt.
• Texte der Benutzeroberfläche von erstellten Marketingtexten getrennt halten: Erstere werden als referenzierte Übersetzungen bereitgestellt, letztere gehören direkt zur Tour, Kachel oder zum Dokument.

Verwandte Konzepte: Automatische Übersetzung, UI-Strings und i18n, Sprachen und Lokalisierung.