Zum Hauptinhalt springen

Automatische Übersetzung

Die automatische Übersetzung erstellt fehlende Sprachvarianten, sobald die Inhalte der Ausgangssprache vorhanden sind. Teams können weiterarbeiten, während Scoutello zusätzliche Sprachvarianten vorbereitet. In Dashboard- oder Gastansichten wird der Fortschritt angezeigt, wenn sonst unklar wäre, ob gewartet werden muss.

Wann Übersetzungen ausgeführt werden​

Zwei Vorgehensweisen bestehen parallel:

  1. Vervollständigung der Ausgangssprache — Wenn neu erstellte Inhalte keine englische Version haben, kann Scoutello zunächst eine englische Ausgangsversion erstellen, bevor die umfassendere Lokalisierung beginnt.

  2. Übersetzung eines bestimmten Bereichs — Teams starten die Übersetzung für einen bestimmten Bereich, etwa eine Landingpage, Tour, Tourstation, ein Ereignis oder eine PDF-Datei. Scoutello übersetzt die relevanten Felder gemeinsam, damit die Ergebnisse konsistent bleiben.

Verarbeitung im Hintergrund​

Übersetzungsaufgaben werden im Hintergrund ausgeführt. Scoutello:

  • Identifiziert Ausgangstexte, die für eine Übersetzung infrage kommen.
  • Berücksichtigt Einstellungen, mit denen maschinelle Übersetzungen vollständig übersprungen werden.
  • Vermeidet doppelte Zielsprachen, wenn diese bereits vorhanden sind.
  • Bündelt zusammengehörige Aufgaben in überschaubaren Paketen.
  • Erfasst den Fortschritt, sobald Pakete abgeschlossen sind.

Das dauerhafte Ergebnis sind aktualisierte Übersetzungen und optional Audiodateien, nicht der Fortschrittsbalken selbst.

Übersetzungsanbieter​

Texte werden mit konservativen Einstellungen an verwaltete Übersetzungsdienste gesendet. Bei vorübergehenden Ausfällen der Anbieter erfolgen automatische Wiederholungsversuche. Scoutello speichert genügend Statusinformationen, um manuell bearbeitete Texte von maschinell erzeugten Texten zu unterscheiden.

Die konkreten Standardanbieter können sich zwischen Veröffentlichungen ändern. Bei Gesprächen mit Kundschaft sollten daher Fähigkeiten und nicht Anbieternamen genannt werden.

Audio und Vertonung​

Tourintensive Sprachvarianten kombinieren übersetzte Texte häufig mit einer generierten Vertonung. Audiopipelines können hinter der Textverarbeitung zurückbleiben. Eine separate Fortschrittsanzeige verhindert, dass ausbleibendes Audio fälschlich als Fehler verstanden wird.

Fortschrittsanzeige​

Bei längeren Aufgaben wird der Fortschritt angezeigt, damit Dashboards und Warteseiten für Gäste Prozentsätze oder Statusphasen darstellen können.

Fortschrittsdaten sind vorübergehend. In Veröffentlichungsprozesse gehören nur abgeschlossene Übersetzungen.

Übersetzung überspringen​

Inhalte kennzeichnen, die unverändert bleiben müssen:

  • Markennamen und Eigennamen, die in den verschiedenen Sprachvarianten nicht verändert werden sollen.
  • Codes, Kennungen oder bewusst neutrale Tokens.
  • Rechtliche Klauseln, die noch von der Rechtsberatung geprüft werden.
  • Mehrsprachige Textausschnitte, die bereits manuell kuratiert wurden.

Hinweise zum Betrieb​

  • Übersetzungsaufgaben sollten gefahrlos wiederholt werden können: Bereits vorhandene Sprachvarianten dürfen nicht unbegrenzt dupliziert werden.
  • Benutzeroberflächen sollten den Fortschritt anzeigen, statt Personen bei einer einzigen langen Aktion warten zu lassen.
  • Manuelle Änderungen nach der Automatisierung werden zum maßgeblichen Text für die jeweilige Sprachvariante.

Verwandte Konzepte: Funktionsweise von Übersetzungen, Mehrsprachiges Audio für Touren, Sprachen und Lokalisierung.