Перейти до основного вмісту

Рядки інтерфейсу та i18n

Рядки інтерфейсу окремі від перекладів контенту продукту. Контент продукту оператори створюють для турів, плиток і подій. Тексти застосунку, зокрема кнопки, навігація та повідомлення про помилки, підтримуються як текст інтерфейсу продукту.

Як працює текст інтерфейсу​

Scoutello організовує тексти інтерфейсу за поверхнями, як-от спільна навігація, мітки панелі керування, мітки гостьового застосунку та маркетингові сторінки. Завдяки цьому кожен інтерфейс містить лише потрібний йому текст.

Якщо рядок інтерфейсу відсутній, це має бути помітно під час перевірки, щоб виправити текст до того, як його побачать гості або оператори.

Групи текстів​

Групи текстів допомагають зосередити роботу над мовами:

  • Спільні базові тексти, що повторно використовуються всюди.
  • Тексти, специфічні для панелі керування.
  • Тексти, специфічні для гостьового застосунку.
  • Окремі набори для маркетингових або цільових сторінок, якщо розділення пакетів покращує продуктивність.

Додавання або зміна тексту​

Нові тексти інтерфейсу мають використовувати стабільні ключі перекладу та нейтральні формулювання. Технічні відомості про додавання ключів доступні у внутрішніх матеріалах для адаптації; публічна документація має описувати очікуваний результат для тексту.

Внутрішні рекомендації для команд:

  • Не створювати ключі динамічно — статичний аналіз має бачити літеральні ключі.
  • Надавати перевагу плейсхолдерам інтерполяції замість об’єднання перекладених фрагментів.
  • Використовувати гендерно нейтральні формулювання.
  • У німецьких текстах уникати неформального прямого звертання, щоб тон залишався нейтральним для всіх аудиторій.

Автоматизація робочого простору підтримує узгодженість пакетів локалей після змін у текстах.

Текст інтерфейсу та контент продукту​

  • Значення, створені операторами та прочитані гостями на опублікованій сторінці → робочий процес перекладу продукту.
  • Мітки, що належать самому застосунку → робочий процес рядків інтерфейсу.
  • У змішаних реченнях фіксована граматика має залишатися в перекладах інтерфейсу, а створені авторами назви або числа слід передавати як змінні.

Пов’язані поняття: Як працюють переклади, Автоматичний переклад, Мови та локалізація.