Як працюють переклади

Scoutello відокремлює структуру функції від мовних варіантів її тексту. Тур, цільова сторінка, плитка, подія чи PDF зберігають один стабільний об’єкт, тоді як текст для читачів може існувати кількома мовами.

Ця модель дає змогу командам створити контент один раз і надавати його гостям багатьма мовами без дублювання всієї взаємодії.

Зберігання контенту

Перекладний контент продукту зберігається як мовні варіанти. Кожен варіант містить:

• Код локалі.
• Текстове значення, якщо воно є.
• Інформацію про статус, що розрізняє написання вручну та автоматично створені переклади.
• Необов’язкові аудіовкладення, якщо озвучення надається разом із текстом.
• Налаштування, яке вказує системі автоматизації перекладу залишати текст без змін, якщо він має залишатися дослівним.

Пов’язані локалі посилаються одна на одну, щоб Scoutello могла розглядати їх як сімейство перекладів для цього абзацу чи заголовка.

Процес створення контенту

Форми інформаційної панелі забезпечують узгодженість перекладних полів: зайві пробіли видаляються, дублювання уникається, а нові локалі додаються без порушення наявного контенту.

Процес створення контенту простий: збережіть текст робочою мовою, за потреби запустіть автоматичний переклад, а потім перевірте варіанти перед широкою публікацією.

Локалізація під час виконання

Гостьові та операторські інтерфейси зазвичай отримують найкращий текст для запитаної локалі, наприклад один заголовок або опис, замість одночасного відображення всіх мовних варіантів.

Scoutello надає перевагу мові, запитаній гостем, переходить до налаштованих еквівалентів і загальнозрозумілих мов за замовчуванням, а також враховує маркери не перекладати.

Вибір мови гостем

Поверхні для гостей обирають локаль із посилання, налаштувань браузера, збережених уподобань або контекстних значень за замовчуванням. Видимий інтерфейс має сприйматися як звичайний локалізований текст, а не як технічний ланцюжок резервних варіантів.

Операційні очікування

• Додайте всі локалі, якими плануєте користуватися для маркетингу, до критично важливих моментів запуску.
• Вважайте автоматичні переклади чернетками, доки їх не схвалить носій мови або фахівець із вільним володінням нею для поверхонь, де особливо важлива довіра.
• Відокремлюйте тексти елементів інтерфейсу від авторського маркетингового контенту: перші постачаються як переклади за ключами, а другі зберігаються разом із туром, плиткою чи документом.

Пов’язані поняття: Автоматичний переклад, Рядки інтерфейсу та i18n, Мови та локалізація.