Автоматичний переклад

Автоматичний переклад створює відсутні мовні варіанти після того, як з’являться вихідні матеріали. Команди можуть продовжувати роботу, поки Scoutello підготує додаткові локалі, а панель або інтерфейси для гостей відображають прогрес там, де раніше очікування було непомітним.

Коли відбувається переклад

Існують два кореня використання:

1. Завершення вихідної мови — коли новий написаний текст не має англійської версії, Scoutello може підготувати початковий англійський варіант, перш ніж розширена локалізація продовжиться.

2. Обсягований переклад — Команди запускають переклад для певної області, наприклад, цільової сторінки, туру, кроку туру, події або PDF-документа. Scoutello перекладає відповідні поля разом, щоб результат залишався послідовним.

Фонова обробка

Робота з перекладом виконується у фоновому режимі. Scoutello:

• Ідентифікує текст, придатний для перекладу.
• Враховує налаштування, що повністю пропускають машинний переклад.
• Уникає дублювання цільових локалей, якщо вони вже існують.
• Групує пов’язану роботу в керовані пакети.
• Реєструє прогрес по завершенні пакетів.

Надійний результат — це оновлений перекладений контент та необов’язкове аудіо, а не сам вимір прогресу.

Постачальники перекладу

Текст надсилається до сервісів управління перекладом з консервативними налаштуваннями та автоматичними повторними спробами у разі тимчасових збоїв постачальників. Scoutello зберігає достатньо статусної інформації, щоб відрізняти копію з ручним редагуванням від машинно-згенерованої.

Конкретні налаштування постачальника можуть змінюватися між релізами; підмінюйте можливості отримання ціни — не назви постачальників — під час спілкування з клієнтами.

Аудіо та нарація

Тури з великою кількістю локалей часто поєднують перекладений текст із згенерованою нарацією. Аудіопотоки можуть відставати від тексту; окреме повідомлення про прогрес запобігає враженню, що відсутність звуку означає невдачу.

Відстеження прогресу

Довгі завдання відображають прогрес, щоб панелі моніторингу та екрани очікування для гостей могли показувати процент або покрокові статуси.

Записи прогресу тимчасові; у publishing-процесах мають бути лише завершені переклади.

Пропуск перекладу

Помітьте контент, який повинен залишатися без змін:

• Назви брендів та власні назви, які не повинні «зміщуватись» між локалями.
• Кодове позначення, ідентифікатори або нейтральні токени.
• Юридичні положення, що потребують перегляду юристом.
• Контекстно змішаний текст, вже від curated вручну.

Операційні нотатки

• Робота з перекладом має бути безпечною для повторювання: існуючі локалі не повинні безмежно дублюватися.
• Інтерфейси повинні відображати прогрес, а не залишати користувачів чекати на одну довгу дію.
• Редагування вручну після автоматизації стає канонічним текстом для цієї локалі.

Пов’язані концепції: Як працюють переклади, Тури з багатомовним аудіо, Мови та локалізація.