Automatyczne tłumaczenie

Automatyczne tłumaczenie tworzy brakujące wersje językowe po przygotowaniu treści źródłowej. Zespoły mogą kontynuować pracę, podczas gdy Scoutello przygotowuje dodatkowe wersje językowe, a widoki panelu i dla gości pokazują postęp, gdy oczekiwanie mogłoby być niejasne.

Kiedy uruchamiane jest tłumaczenie

Występują dwa uzupełniające się scenariusze:

1. Uzupełnienie wersji źródłowej — Gdy nowa treść nie ma jeszcze wersji angielskiej, Scoutello może przygotować wstępną wersję angielską przed rozpoczęciem szerszej lokalizacji.

2. Tłumaczenie wybranego zakresu — Zespoły uruchamiają tłumaczenie dla konkretnego obszaru, takiego jak strona docelowa, prezentacja, krok prezentacji, wydarzenie lub PDF. Scoutello tłumaczy powiązane pola razem, aby zachować spójność rezultatu.

Przetwarzanie w tle

Tłumaczenie jest wykonywane w tle. Scoutello:

• Identyfikuje tekst źródłowy kwalifikujący się do tłumaczenia.
• Uwzględnia ustawienia całkowicie wyłączające tłumaczenie maszynowe.
• Unika duplikowania docelowych wersji językowych, które już istnieją.
• Grupuje powiązane zadania w łatwe do zarządzania partie.
• Zapisuje postęp po zakończeniu każdej partii.

Trwałym rezultatem są zaktualizowane przetłumaczone treści i opcjonalne nagrania audio, a nie sam wskaźnik postępu.

Dostawcy tłumaczeń

Tekst jest przesyłany do zarządzanych usług tłumaczeniowych z zachowawczymi ustawieniami i automatycznymi ponowieniami w przypadku tymczasowych awarii dostawcy. Scoutello przechowuje wystarczające informacje o statusie, aby odróżnić treści edytowane przez osoby od treści wygenerowanych maszynowo.

Domyślne ustawienia konkretnych dostawców mogą zmieniać się między wydaniami; w rozmowach z klientami należy opisywać możliwości, a nie wymieniać nazwy dostawców.

Audio i narracja

Wersje językowe często obejmują przetłumaczoną treść oraz wygenerowaną narrację. Przetwarzanie audio może trwać dłużej niż tłumaczenie tekstu; osobne komunikaty o postępie zapobiegają wrażeniu, że brak dźwięku oznacza błąd.

Śledzenie postępu

Długotrwałe zadania pokazują postęp, dzięki czemu panele i ekrany oczekiwania dla gości mogą wyświetlać wartości procentowe lub statusy etapów.

Informacje o postępie są tymczasowe; w procesach publikacji powinny być uwzględniane wyłącznie ukończone tłumaczenia.

Pomijanie tłumaczenia

Oznacz treści, które muszą pozostać niezmienione:

• Nazwy marek i nazwy własne, które nie powinny zmieniać się między wersjami językowymi.
• Kody, identyfikatory lub celowo neutralne tokeny.
• Klauzule prawne oczekujące na weryfikację prawną.
• Fragmenty w wielu językach, które zostały już ręcznie opracowane.

Uwagi operacyjne

• Tłumaczenia powinny można bezpiecznie ponawiać: istniejące wersje językowe nie mogą być w nieskończoność duplikowane.
• Interfejsy powinny pokazywać postęp, zamiast pozostawiać osoby korzystające z produktu w oczekiwaniu na zakończenie jednej długiej operacji.
• Ręczne zmiany wprowadzone po automatyzacji stają się kanoniczną treścią dla danej wersji językowej.

Powiązane pojęcia: Jak działają tłumaczenia, Wielojęzyczne audio w prezentacjach, Języki i lokalizacja.