Przejdź do głównej zawartości

Ciągi interfejsu i i18n

Ciągi interfejsu są niezależne od tłumaczeń treści produktu. Treści produktu są tworzone przez operatorów na potrzeby wycieczek, kafelków i wydarzeń. Teksty aplikacji, w tym przyciski, nawigacja i komunikaty o błędach, są utrzymywane jako teksty interfejsu produktu.

Jak działają teksty interfejsu​

Scoutello porządkuje teksty interfejsu według obszarów, takich jak wspólna nawigacja, etykiety panelu, etykiety aplikacji dla gości i strony marketingowe. Dzięki temu każda część interfejsu zawiera tylko potrzebne teksty.

Brakujący ciąg interfejsu powinien być widoczny podczas przeglądu, aby można było uzupełnić tekst, zanim trafi on do gości lub operatorów.

Grupy tekstów​

Grupy tekstów pomagają skoncentrować prace nad językiem:

  • Wspólne elementy podstawowe używane w całej aplikacji.
  • Teksty specyficzne dla panelu.
  • Teksty specyficzne dla aplikacji dla gości.
  • Pakiety tekstów marketingowych lub landing page’ów, gdy podział pakietów poprawia wydajność.

Dodawanie i zmienianie tekstów​

Nowe teksty interfejsu powinny używać stabilnych kluczy tłumaczeń i neutralnego języka. Szczegóły techniczne dotyczące dodawania kluczy znajdują się w wewnętrznych materiałach wdrożeniowych; dokumentacja publiczna powinna opisywać oczekiwany rezultat dla tekstu.

Wewnętrzne wytyczne dla zespołów:

  • Unikać dynamicznego tworzenia kluczy — analiza statyczna musi widzieć klucze zapisane dosłownie.
  • Preferować zmienne interpolowane zamiast łączenia przetłumaczonych fragmentów.
  • Zachowywać neutralność płciową języka.
  • W tekstach niemieckich unikać nieformalnych form bezpośredniego zwracania się, aby ton pozostał neutralny dla wszystkich grup odbiorców.

Automatyzacja obszaru roboczego utrzymuje spójność pakietów lokalizacyjnych po zmianach tekstów.

Teksty interfejsu a treści produktu​

  • Wartości tworzone przez operatorów i wyświetlane gościom na opublikowanej stronie → proces tłumaczenia produktu.
  • Etykiety należące do samej aplikacji → proces tłumaczenia ciągów interfejsu.
  • W zdaniach mieszanych należy zachować stałą gramatykę w tłumaczeniach interfejsu, a utworzone przez operatorów nazwy lub liczby przekazywać jako zmienne.

Powiązane pojęcia: Jak działają tłumaczenia, Tłumaczenie automatyczne, Języki i lokalizacja.