Jak działają tłumaczenia
Scoutello oddziela strukturę funkcji od wariantów językowych jej tekstu. Wycieczka, strona docelowa, kafelek, wydarzenie lub PDF zachowuje jeden stabilny obiekt, podczas gdy tekst widoczny dla odbiorców może być dostępny w wielu językach.
Dzięki temu modelowi zespoły tworzą treść raz i mogą udostępniać ją gościom w wielu językach bez duplikowania całych doświadczeń.
Przechowywanie treści
Treści produktu przeznaczone do tłumaczenia są zarządzane jako warianty językowe. Każdy wariant zawiera:
- Kod lokalizacji.
- Wartość tekstową (jeśli została podana).
- Informacje o statusie, rozróżniające treści utworzone ręcznie od tłumaczeń wygenerowanych automatycznie.
- Opcjonalne załączniki audio, gdy narracja jest dostarczana obok tekstu.
- Ustawienie informujące, że automatyzacja tłumaczenia ma pozostawić tekst bez zmian, gdy musi on pozostać dosłowny.
Powiązane lokalizacje odwołują się do siebie, dzięki czemu Scoutello może traktować je jako rodzinę tłumaczeń dla danego akapitu lub nagłówka.
Proces tworzenia treści
Formularze w panelu zapewniają spójność tłumaczonych pól, usuwają zbędne puste wartości, zapobiegają duplikatom i umożliwiają dodawanie nowych lokalizacji bez naruszania istniejącej treści.
Proces tworzenia treści jest prosty: zapisz tekst w języku roboczym, opcjonalnie uruchom automatyczne tłumaczenie, a następnie sprawdź warianty przed szerszą publikacją.
Lokalizacja w czasie działania
Widoki dla gości i operatorów zazwyczaj otrzymują najlepszy tekst dla żądanej lokalizacji, na przykład jeden tytuł lub opis, zamiast wyświetlać wszystkie warianty językowe jednocześnie.
Scoutello preferuje język wskazany przez gościa, korzysta z skonfigurowanych odpowiedników i szeroko rozumianych ustawień domyślnych, a także respektuje znaczniki nie tłumacz.
Wybór języka przez gościa
Widoki przeznaczone dla gości wybierają lokalizację na podstawie linku, ustawień przeglądarki, zapisanych preferencji lub kontekstu. Widoczny interfejs powinien wyglądać jak zwykła zlokalizowana treść, a nie techniczny łańcuch wartości zapasowych.
Wymagania operacyjne
- Dodaj każdą lokalizację, którą planujesz promować, zanim nadejdą kluczowe momenty premiery.
- Traktuj automatyczne tłumaczenia jako wersje robocze, dopóki osoba biegle posługująca się danym językiem nie zatwierdzi ich dla widoków wymagających wysokiego zaufania.
- Oddziel tekst interfejsu od tworzonego przez autorów tekstu marketingowego — pierwszy jest dostarczany jako tłumaczenia oparte na kluczach, a drugi jest przechowywany razem z wycieczką, kafelkiem lub dokumentem.
Powiązane pojęcia: Tłumaczenie automatyczne, Teksty interfejsu i i18n, Języki i lokalizacja.