Passa al contenuto principale

Come funzionano le traduzioni

Scoutello separa la struttura di una funzionalità dalle varianti linguistiche del relativo testo. Un tour, una landing page, un riquadro, un evento o un PDF mantiene un unico oggetto stabile, mentre il testo destinato agli utenti può essere disponibile in più lingue.

Questo modello consente ai team di creare i contenuti una sola volta e di offrirli agli ospiti in molte lingue, senza duplicare intere esperienze.

Memorizzazione dei contenuti​

I contenuti del prodotto traducibili vengono gestiti come varianti specifiche per lingua. Ogni variante include:

  • Il codice della lingua.
  • Il valore testuale, se presente.
  • Informazioni sullo stato che distinguono la creazione manuale dalle traduzioni generate.
  • Allegati audio facoltativi, quando la narrazione viene fornita insieme al testo.
  • Un'impostazione che indica all'automazione della traduzione di lasciare invariato il testo quando deve rimanere identico all'originale.

Le lingue correlate fanno riferimento l'una all'altra, così Scoutello può gestirle come una famiglia di traduzioni per quel paragrafo o titolo.

Flusso di creazione​

I moduli della dashboard mantengono coerenti i campi tradotti, eliminando gli spazi vuoti superflui, evitando duplicati e consentendo di aggiungere nuove lingue senza compromettere i contenuti esistenti.

Il flusso di creazione è semplice: salvare il testo nella lingua di lavoro, avviare facoltativamente la traduzione automatica, quindi verificare le varianti prima di pubblicarle su larga scala.

Localizzazione in fase di esecuzione​

Le esperienze per ospiti e operatori ricevono in genere il testo migliore per la lingua richiesta, ad esempio un solo titolo o una sola descrizione, invece di mostrare contemporaneamente tutte le varianti linguistiche.

Scoutello preferisce la lingua richiesta dall'ospite, passa alle equivalenti configurate e alle impostazioni predefinite più ampiamente comprese, e rispetta i contrassegni non tradurre.

Selezione della lingua da parte dell'ospite​

Le interfacce rivolte agli ospiti scelgono la lingua dal link, dalle impostazioni del browser, dalle preferenze salvate o dai valori predefiniti contestuali. L'esperienza visibile dovrebbe apparire come un normale testo localizzato, non come una catena tecnica di fallback.

Aspettative operative​

  • Includere tutte le lingue che si intendono utilizzare prima delle fasi critiche del lancio.
  • Considerare le traduzioni automatiche di qualità da bozza finché una persona con competenze fluide non le approva per le interfacce ad alta fiducia.
  • Mantenere separato il testo dell'interfaccia dal testo di marketing creato internamente: il primo viene fornito come traduzione associata a una chiave, mentre il secondo risiede nel tour, nel riquadro o nel documento stesso.

Concetti correlati: Traduzione automatica, Stringhe dell'interfaccia e i18n, Lingue e localizzazione.