Passa al contenuto principale

Stringhe dell’interfaccia e i18n

Le stringhe dell’interfaccia sono separate dalle traduzioni dei contenuti del prodotto. I contenuti del prodotto vengono scritti dagli operatori per tour, riquadri ed eventi. I testi dell’applicazione, inclusi pulsanti, navigazione e messaggi di errore, vengono gestiti come testi dell’interfaccia del prodotto.

Come si comportano i testi dell’interfaccia​

Scoutello organizza i testi dell’interfaccia per area, ad esempio navigazione condivisa, etichette della dashboard, etichette dell’app per gli ospiti e pagine di marketing. In questo modo ogni esperienza include solo i testi di cui ha bisogno.

Se manca una stringa dell’interfaccia, il problema dovrebbe emergere durante la revisione, così il testo può essere corretto prima di arrivare agli ospiti o agli operatori.

Gruppi di testi​

I gruppi di testi aiutano a concentrare il lavoro linguistico:

  • Elementi fondamentali condivisi e riutilizzati ovunque.
  • Testi specifici della dashboard.
  • Testi specifici dell’app per gli ospiti.
  • Pacchetti specifici per il marketing o le landing page, quando una suddivisione migliora le prestazioni.

Aggiungere o modificare testi​

I nuovi testi dell’interfaccia dovrebbero usare chiavi di traduzione stabili e una formulazione neutra. I dettagli tecnici per aggiungere le chiavi sono disponibili nel materiale interno di onboarding; la documentazione pubblica dovrebbe descrivere il risultato atteso del testo.

Linee guida seguite internamente dai team:

  • Evitare di costruire dinamicamente le chiavi: l’analisi statica deve poter individuare chiavi letterali.
  • Preferire segnaposto di interpolazione invece di concatenare frammenti tradotti.
  • Usare una formulazione neutra rispetto al genere.
  • Per i testi in tedesco, evitare di rivolgersi direttamente alle persone in modo informale, così il tono resta neutro per tutti i destinatari.

L’automazione del workspace mantiene allineati i pacchetti delle impostazioni locali dopo le modifiche ai testi.

Testi dell’interfaccia e contenuti del prodotto​

  • Valori scritti dagli operatori e letti dagli ospiti in una pagina pubblicata → flusso di traduzione dei contenuti del prodotto.
  • Etichette appartenenti all’applicazione → flusso delle stringhe dell’interfaccia.
  • Le frasi miste dovrebbero mantenere la grammatica fissa nelle traduzioni dell’interfaccia e passare nomi o numeri inseriti dagli autori come variabili.

Concetti correlati: Come funzionano le traduzioni, Traduzione automatica, Lingue e localizzazione.