Traduzione automatica

La traduzione automatica crea le varianti linguistiche mancanti dopo che il contenuto sorgente è disponibile. I team possono continuare a lavorare mentre Scoutello prepara le impostazioni locali aggiuntive; le superfici della dashboard o per gli ospiti mostrano l’avanzamento, evitando attese senza indicazioni chiare.

Quando viene eseguita la traduzione

Coesistono due modalità:

1. Completamento nella lingua sorgente — Quando un nuovo testo redatto non dispone di una versione inglese, Scoutello può preparare una prima versione in inglese prima di procedere con la localizzazione più ampia.

2. Traduzione mirata — I team avviano la traduzione per un’area specifica, ad esempio una landing page, un tour, un passaggio del tour, un evento o un PDF. Scoutello traduce insieme i campi pertinenti, mantenendo la coerenza del risultato.

Elaborazione in background

La traduzione viene eseguita in background. Scoutello:

• Identifica il testo sorgente idoneo alla traduzione.
• Rispetta le impostazioni che escludono completamente la traduzione automatica.
• Evita di duplicare le impostazioni locali di destinazione già esistenti.
• Raggruppa le attività correlate in batch gestibili.
• Registra l’avanzamento al completamento dei batch.

Il risultato duraturo è il contenuto tradotto aggiornato, con l’audio opzionale, non l’indicatore di avanzamento in sé.

Provider di traduzione

Il testo viene inviato a servizi di traduzione gestiti con impostazioni conservative e tentativi automatici in caso di errori temporanei del provider. Scoutello conserva informazioni di stato sufficienti a distinguere il testo modificato manualmente da quello generato automaticamente.

Le impostazioni predefinite dei singoli fornitori possono cambiare tra una versione e l’altra; quando si parla con i clienti, è preferibile citare le funzionalità anziché i nomi dei fornitori.

Audio e narrazione

Le impostazioni locali incentrate sui tour spesso associano il testo tradotto alla narrazione generata. Le pipeline audio possono richiedere più tempo rispetto al testo; messaggi di avanzamento separati evitano di far pensare che l’assenza di audio indichi un errore.

Monitoraggio dell’avanzamento

I processi lunghi mostrano l’avanzamento, così dashboard e schermate di attesa per gli ospiti possono visualizzare percentuali o stati progressivi.

I dati sull’avanzamento sono temporanei; nei flussi di pubblicazione devono rientrare solo le traduzioni completate.

Esclusione della traduzione

Contrassegnare i contenuti che devono rimanere invariati:

• Nomi di brand e nomi propri che non devono variare tra le impostazioni locali.
• Codici, identificatori o token volutamente neutri.
• Clausole legali in attesa di revisione legale.
• Frammenti in più lingue già curati manualmente.

Note operative

• Le attività di traduzione devono poter essere ripetute senza rischi: le impostazioni locali esistenti non devono duplicarsi all’infinito.
• Le interfacce devono mostrare l’avanzamento, invece di lasciare le persone in attesa di una singola azione prolungata.
• Le modifiche manuali apportate dopo l’automazione diventano il testo canonico per quella specifica impostazione locale.

Concetti correlati: Come funzionano le traduzioni, Audio multilingue per i tour, Lingue e localizzazione.