अनुवाद कैसे काम करते हैं
Scoutello किसी फ़ीचर की संरचना को उसके टेक्स्ट के भाषा वैरिएंट से अलग रखता है। टूर, लैंडिंग पेज, टाइल, इवेंट या PDF एक स्थिर ऑब्जेक्ट बनाए रखते हैं, जबकि अतिथियों को दिखाई देने वाला टेक्स्ट कई भाषाओं में उपलब्ध हो सकता है।
इस मॉडल की मदद से टीमें सामग्री एक बार तैयार करके पूरे अनुभव को दोहराए बिना अतिथियों तक कई भाषाओं में पहुँचा सकती हैं।
सामग्री संग्रहण
अनुवाद योग्य प्रोडक्ट सामग्री को भाषा-विशिष्ट वैरिएंट के रूप में प्रबंधित किया जाता है। प्रत्येक वैरिएंट में शामिल होते हैं:
- लोकेल कोड।
- टेक्स्ट वैल्यू (यदि उपलब्ध हो)।
- स्थिति संबंधी जानकारी, जो मैन्युअल लेखन और जनरेट किए गए अनुवादों के बीच अंतर बताती है।
- वैकल्पिक ऑडियो अटैचमेंट, जहाँ नैरेशन कॉपी के साथ उपलब्ध हो।
- यह दर्शाने वाली सेटिंग कि जब टेक्स्ट को हूबहू बनाए रखना आवश्यक हो, तो अनुवाद ऑटोमेशन उसे न बदले।
संबंधित लोकेल एक-दूसरे का संदर्भ देते हैं, जिससे Scoutello उस पैराग्राफ़ या हेडलाइन के लिए उन्हें एक अनुवाद परिवार के रूप में मान सकता है।
सामग्री लेखन का प्रवाह
डैशबोर्ड फ़ॉर्म अनुवादित फ़ील्ड को एकसमान रखते हैं, ताकि खाली अनावश्यक सामग्री हटाई ज ा सके, डुप्लिकेट से बचा जा सके और मौजूदा सामग्री को प्रभावित किए बिना नए लोकेल जोड़े जा सकें।
सामग्री लेखन का प्रवाह सरल है: कार्यशील भाषा में कॉपी सेव करें, चाहें तो स्वचालित अनुवाद शुरू करें, फिर व्यापक रूप से प्रकाशित करने से पहले वैरिएंट की समीक्षा करें।
रनटाइम स्थानीयकरण
अतिथि और ऑपरेटर अनुभवों में आमतौर पर अनुरोधित लोकेल के लिए सबसे उपयुक्त टेक्स्ट मिलता है, जैसे एक शीर्षक या विवरण, न कि सभी भाषा वैरिएंट एक साथ दिखाई देते हैं।
Scoutello अतिथि की अनुरोधित भाषा को प्राथमिकता देता है, कॉन्फ़िगर किए गए समकक्षों और व्यापक रूप से समझे जाने वाले डिफ़ॉल्ट विकल्पों के माध्यम से फ़ॉलबैक करता है और अनुवाद न करें मार्कर का सम्मान करता है।
अतिथि भाषा चयन
अतिथि-सामना करने वाले इंटरफ़ेस लिंक, ब्राउज़र सेटिंग, सेव की गई प्राथमिकताओं या संदर्भ-आधारित डिफ़ॉल्ट से लोकेल चुनते हैं। दिखाई देने वाला अनुभव तकनीकी फ़ॉलबैक श्रृंखला की तरह नहीं, बल्कि सामान्य स्थानीयकृत कॉपी की तरह पढ़ा जाना चाहिए।
संचालन संबंधी अपेक्षाएँ
- लॉन्च से जुड़े महत्वपूर्ण चरणों से पहले उन सभी लोकेल को शामिल करें जिनमें मार्केटिंग करने का इरादा है।
- स्वचालित अनुवादों को ड्राफ़्ट स्तर का मानें, जब तक कि उच्च-विश्वास वाले इंटरफ़ेस पर उपयोग के लिए किसी प्रवाहपूर्ण भाषा-समीक्षक द्वारा उन्हें स्वीकृत न किया जाए।
- UI क्रोम कॉपी को रचित मार्केटिंग कॉपी से अलग रखें—पहली की डिलीवरी की-आधारित अनुवादों के रूप में होती है, जबकि दूसरी स्वयं टूर, टाइल या दस्तावेज़ के साथ रहती है।
संबंधित अवधारणाएँ: स्वचालित अनुवाद, UI स्ट्रिंग और i18n, भाषाएँ और स्थानीयकरण।