स्वचालित अनुवाद

स्रोत सामग्री उपलब्ध होने के बाद स्वचालित अनुवाद अनुपलब्ध भाषा संस्करण तैयार करता है। टीमें काम जारी रख सकती हैं, जबकि Scoutello अतिरिक्त भाषाएँ तैयार करता है। डैशबोर्ड या अतिथि इंटरफ़ेस उन जगहों पर प्रगति दिखाते हैं जहाँ प्रतीक्षा की स्थिति अन्यथा अस्पष्ट हो सकती है।

अनुवाद कब चलता है

दो तरीके साथ-साथ काम करते हैं:

1. स्रोत-भाषा पूर्णता — जब नई लिखी गई सामग्री का अंग्रेज़ी संस्करण उपलब्ध नहीं होता, तो व्यापक स्थानीयकरण शुरू होने से पहले Scoutello एक प्रारंभिक अंग्रेज़ी संस्करण तैयार कर सकता है।

2. निर्धारित क्षेत्र का अनुवाद — टीमें किसी विशिष्ट क्षेत्र, जैसे लैंडिंग पेज, टूर, टूर चरण, इवेंट या PDF के लिए अनुवाद शुरू करती हैं। Scoutello संबंधित फ़ील्ड का एक साथ अनुवाद करता है, ताकि परिणाम सुसंगत रहे।

बैकग्राउंड प्रोसेसिंग

अनुवाद का काम बैकग्राउंड में चलता है। Scoutello:

• ऐसे स्रोत टेक्स्ट की पहचान करता है जिनका अनुवाद किया जा सकता है।
• मशीन अनुवाद को पूरी तरह छोड़ने वाली सेटिंग्स का पालन करता है।
• पहले से मौजूद लक्ष्य भाषाओं को दोबारा बनाने से बचता है।
• संबंधित काम को प्रबंधनीय बैचों में समूहित करता है।
• बैच पूरे होने पर प्रगति दर्ज करता है।

स्थायी परिणाम स्वयं प्रगति मीटर नहीं, बल्कि अपडेट की गई अनुवादित सामग्री और वैकल्पिक ऑडियो होते हैं।

अनुवाद प्रदाता

टेक्स्ट को सावधानीपूर्वक सेट की गई प्रबंधित अनुवाद सेवाओं को भेजा जाता है। प्रदाता की अस्थायी विफलताओं के लिए स्वचालित पुनःप्रयास किए जाते हैं। Scoutello इतनी स्थिति-सूचना सुरक्षित रखता है कि मानव द्वारा संपादित सामग्री और मशीन द्वारा तैयार सामग्री के बीच अंतर किया जा सके।

विशिष्ट विक्रेता डिफ़ॉल्ट रिलीज़ के बीच बदल सकते हैं; ग्राहकों से बात करते समय विक्रेता के नामों के बजाय क्षमताओं का उल्लेख करें।

ऑडियो और कथन

टूर-केंद्रित भाषाओं में अनुवादित सामग्री के साथ अक्सर जनरेट किया गया कथन भी जोड़ा जाता है। ऑडियो पाइपलाइन टेक्स्ट से पीछे चल सकती हैं; अलग प्रगति संदेश यह संकेत देने से बचाते हैं कि ध्वनि न आना विफलता है।

प्रगति ट्रैक करना

लंबे कामों में प्रगति दिखाई जाती है, ताकि डैशबोर्ड और अतिथि प्रतीक्षा स्क्रीन प्रतिशत या चरणबद्ध स्थिति दिखा सकें।

प्रगति रिकॉर्ड अस्थायी होते हैं; प्रकाशन वर्कफ़्लो में केवल पूर्ण अनुवाद ही शामिल किए जाने चाहिए।

अनुवाद छोड़ना

ऐसी सामग्री को चिह्नित करें जिसे बिना बदलाव के रखना आवश्यक है:

• ऐसे ब्रांड नाम और विशिष्ट नाम जिन्हें अलग-अलग भाषाओं में नहीं बदलना चाहिए।
• कोड, पहचानकर्ता या जानबूझकर तटस्थ टोकन।
• कानूनी धाराएँ जिनकी समीक्षा कानूनी सलाहकारों द्वारा की जानी बाकी है।
• पहले से मैन्युअल रूप से व्यवस्थित मिश्रित-भाषा अंश।

संचालन संबंधी टिप्पणियाँ

• अनुवाद का काम दोबारा चलाना सुरक्षित होना चाहिए: पहले से मौजूद भाषाएँ बार-बार डुप्लिकेट नहीं होनी चाहिए।
• इंटरफ़ेस को प्रगति दिखानी चाहिए, न कि उपयोगकर्ताओं को एक ही लंबी कार्रवाई के दौरान प्रतीक्षा में छोड़ना चाहिए।
• स्वचालन के बाद किए गए मैन्युअल संपादन उस भाषा के लिए आधिकारिक टेक्स्ट बन जाते हैं।

संबंधित अवधारणाएँ: अनुवाद कैसे काम करते हैं, टूर का बहुभाषी ऑडियो, भाषाएँ और स्थानीयकरण।