UI स्ट्रिंग्स और i18n
UI स्ट्रिंग्स प्रोडक्ट कॉन्टेंट के अनुवाद से अलग होती हैं। प्रोडक्ट कॉन्टेंट ऑपरेटर टूर, टाइल और इवेंट के लिए लिखते हैं। बटन, नेविगेशन और त्रुटि संदेशों समेत एप्लिकेशन कॉपी को प्रोडक्ट इंटरफ़ेस टेक्स्ट के रूप में प्रबंधित किया जाता है।
इंटरफ़ेस कॉपी कैसे काम करती है
Scoutello इंटरफ़ेस कॉपी को उसके उपयोग क्षेत्र के अनुसार व्यवस्थित रखता है, जैसे साझा नेविगेशन, डैशबोर्ड लेबल, गेस्ट-ऐप लेबल और मार्केटिंग पेज। इससे हर अनुभव में केवल आवश्यक टेक्स्ट पर ध्यान रहता है।
अगर कोई इंटरफ़ेस स्ट्रिंग मौजूद नहीं है, तो समीक्षा के दौरान यह समस्या दिखाई देनी चाहिए, ताकि कॉपी मेहमानों या ऑपरेटरों तक पहुँचने से पहले उसे ठीक किया जा सके।
कॉपी समूह
कॉपी समूह भाषा संबंधी काम को केंद्रित रखते हैं:
- हर जगह दोबारा उपयोग किए जाने वाले साझा मूल तत्व।
- डैशबोर्ड-विशिष्ट कॉपी।
- गेस्ट-ऐप-विशिष्ट कॉपी।
- मार्केटिंग या लैंडिंग पेज के लिए विशिष्ट बंडल, जहाँ अलग पैकेजिंग से प्रदर्शन बेहतर होता है।
कॉपी जोड़ना या बदलना
नई इंटरफ़ेस कॉपी में स्थिर ट्रांसलेशन कुंजियों और तटस्थ भाषा का उपयोग होना चाहिए। कुंजियाँ जोड़ने से जुड़े इंजीनियरिंग विवरण आंतरिक ऑनबोर्डिंग में उपलब्ध हैं; सार्वजनिक दस्तावेज़ में अपेक्षित कॉपी परिणाम का वर्णन होना चाहिए।
टीमें आंतरिक रूप से इन दिशानिर्देशों का पालन करती हैं:
- कुंजियों को गतिशील रूप से बनाने से बचें—स्टैटिक विश्लेषण के लिए लिटरल कुंजियाँ दिखाई देना आवश्यक है।
- अनुवादित अंशों को जोड़ने के बजाय इंटरपोलेशन प्लेसहोल्डर को प्राथमिकता दें।
- जेंडर-न्यूट्रल भाषा बनाए रखें।
- जर्मन कॉपी में अनौपचारिक प्रत्यक्ष संबोधन से बचें, ताकि अलग-अलग दर्शकों के लिए भाषा का स्वर तटस्थ रहे।
कॉपी में बदलाव के बाद वर्कस्पेस ऑटोमेशन लोकेल बंडलों को सिंक्रोनाइज़ रखता है।
UI कॉपी बनाम प्रोडक्ट कॉन्टेंट
- प्रकाशित पेज पर मेहमानों को दिखाई देने वाली ऑपरेटर द्वारा लिखी गई वैल्यू → प्रोडक्ट ट्रांसलेशन वर्कफ़्लो।
- एप्लिकेशन से संबंधित लेबल → UI स्ट्रिंग वर्कफ़्लो।
- मिश्रित वाक्यों में UI अनुवादों के लिए निश्चित व्याकरण बनाए रखें और ऑपरेटर द्वारा लिखे नामों या संख्याओं को वैरिएबल के रूप में पास करें।
संबंधित अवधारणाएँ: अनुवाद कैसे काम करते हैं, स्वचालित अनुवाद, भाषाएँ और लोकलाइज़ेशन।