Hopp til hovedinnholdet

UI-strenger og i18n

UI-strenger er separate fra oversettelser av produktinnhold. Produktinnhold skrives av operatører for turer, fliser og arrangementer. Tekst i applikasjonen, inkludert knapper, navigasjon og feilmeldinger, vedlikeholdes som tekst i produktgrensesnittet.

Slik fungerer tekst i grensesnittet​

Scoutello organiserer tekst i grensesnittet etter område, for eksempel fellesnavigasjon, etiketter i kontrollpanelet, etiketter i gjesteappen og markedssider. Dette holder hver opplevelse fokusert på teksten den trenger.

Hvis en UI-streng mangler, bør problemet bli synlig under gjennomgangen, slik at teksten kan rettes før den når gjester eller operatører.

Tekstgrupper​

Tekstgrupper gjør språkarbeidet mer fokusert:

  • Felles grunntekster som brukes overalt.
  • Tekst som er spesifikk for kontrollpanelet.
  • Tekst som er spesifikk for gjesteappen.
  • Egne pakker for markedsførings- eller landingssider når oppdeling gir bedre ytelse.

Legge til eller endre tekst​

Ny tekst i grensesnittet bør bruke stabile oversettelsesnøkler og nøytrale formuleringer. Tekniske detaljer om hvordan nøkler legges til, finnes i den interne opplæringen. Offentlig dokumentasjon bør beskrive det forventede resultatet for teksten.

Retningslinjer teamene følger internt:

  • Unngå å konstruere nøkler dynamisk – statisk analyse må kunne finne bokstavelige nøkler.
  • Foretrekk interpolasjonsplassholdere fremfor å sette sammen oversatte tekstfragmenter.
  • Bruk kjønnsnøytrale formuleringer.
  • Unngå uformell direkte tiltale i tysk tekst, slik at tonen forblir nøytral på tvers av målgrupper.

Automatisering av arbeidsområdet holder språkpakker synkronisert etter endringer i teksten.

UI-tekst versus produktinnhold​

  • Verdier skrevet av operatører som gjester leser på en publisert side → arbeidsflyt for produktoversettelse.
  • Etiketter som tilhører selve applikasjonen → arbeidsflyt for UI-strenger.
  • Blandede setninger bør beholde fast grammatikk i UI-oversettelser og sende inn skrevne navn eller tall som variabler.

Relaterte konsepter: Slik fungerer oversettelser, Automatisk oversettelse, Språk og lokalisering.