Automatisk oversettelse

Automatisk oversettelse oppretter manglende språkversjoner etter at kildeinnholdet er tilgjengelig. Team kan fortsette arbeidet mens Scoutello klargjør flere språkversjoner, og instrumentpanelet eller gjestevisninger viser fremdriften når ventetid ellers ville vært uklar.

Når oversettelsen kjøres

To mønstre kan brukes samtidig:

1. Ferdigstilling av kildespråk — Når nytt, forfattet innhold mangler en engelsk versjon, kan Scoutello klargjøre en første engelsk versjon før den videre lokaliseringen starter.

2. Avgrenset oversettelse — Team starter oversettelse for et bestemt område, for eksempel en landingsside, omvisning, omvisningstrinn, hendelse eller PDF. Scoutello oversetter de relevante feltene samlet, slik at resultatet forblir konsekvent.

Bakgrunnsbehandling

Oversettelsesarbeidet kjører i bakgrunnen. Scoutello:

• Identifiserer kildetekst som kan oversettes.
• Respekterer innstillinger som deaktiverer maskinoversettelse fullstendig.
• Unngår å duplisere målspråk som allerede finnes.
• Grupperer relatert arbeid i håndterbare puljer.
• Registrerer fremdrift etter hvert som puljene fullføres.

Det varige resultatet er oppdatert oversatt innhold og eventuell lyd, ikke selve fremdriftsmåleren.

Oversettelsesleverandører

Tekst sendes til administrerte oversettelsestjenester med forsiktige innstillinger og automatiske nye forsøk ved midlertidige feil hos leverandøren. Scoutello beholder tilstrekkelig statusinformasjon til å skille mellom menneskeredigert og maskingenerert tekst.

Spesifikke standardinnstillinger for leverandører kan endres mellom versjoner. Oppgi funksjonene – ikke leverandørnavnene – i kundekommunikasjon.

Lyd og opplesning

Omvisninger på mange språk kombinerer ofte oversatt tekst med generert opplesning. Lydprosesser kan ligge etter teksten. Separat fremdriftsinformasjon unngår derfor å gi inntrykk av at manglende lyd betyr at noe har gått galt.

Fremdriftssporing

Langvarige jobber viser fremdrift, slik at instrumentpaneler og venteskjermer for gjester kan vise prosenter eller trinnvis status.

Fremdriftsregistreringer er midlertidige. Bare fullførte oversettelser hører hjemme i publiseringsarbeidsflyter.

Hoppe over oversettelse

Merk innhold som ikke skal endres:

• Varemerker og egennavn som ikke bør endres mellom språkversjoner.
• Koder, identifikatorer eller bevisst nøytrale plassholdere.
• Juridiske klausuler som venter på gjennomgang av juridisk rådgiver.
• Utdrag på flere språk som allerede er manuelt kvalitetssikret.

Operasjonelle merknader

• Oversettelsesarbeid bør kunne kjøres på nytt uten risiko: Eksisterende språkversjoner må ikke dupliseres i det uendelige.
• Grensesnitt bør vise fremdrift i stedet for å la personer vente på én langvarig handling.
• Manuelle endringer etter automatiseringen blir den kanoniske teksten for det aktuelle språket.

Relaterte konsepter: Slik fungerer oversettelser, Flerspråklig lyd i omvisninger, Språk og lokalisering.