Hopp til hovedinnholdet

Slik fungerer oversettelser

Scoutello skiller strukturen i en funksjon fra språkvariantene av teksten. En omvisning, landingsside, flis, et arrangement eller en PDF beholder ett stabilt objekt, mens teksten som vises for lesere, kan finnes på flere språk.

Denne modellen gjør det mulig for team å skrive innhold én gang og tilby gjester opplevelser på mange språk uten å duplisere hele opplevelser.

Lagring av innhold​

Oversettbart produktinnhold administreres som språkspesifikke varianter. Hver variant inneholder:

  • Lokalkoden.
  • Tekstverdien, når den finnes.
  • Statusinformasjon som skiller manuelt innhold fra genererte oversettelser.
  • Valgfrie lydvedlegg der innlesingen leveres sammen med teksten.
  • En innstilling som angir at automatisert oversettelse skal la teksten stå uendret når den må gjengis ordrett.

Relaterte lokaler viser til hverandre, slik at Scoutello kan behandle dem som en oversettelsesfamilie for det aktuelle avsnittet eller den aktuelle overskriften.

Arbeidsflyt for innholdsproduksjon​

Skjemaene i dashbordet holder oversatte felt konsistente, slik at tomt innhold fjernes, duplikater unngås og nye lokaler kan legges til uten å påvirke eksisterende innhold.

Arbeidsflyten er enkel: Lagre teksten på arbeidsspråket, start eventuelt en automatisk oversettelse, og gå deretter gjennom variantene før publisering til et bredere publikum.

Lokalisering ved kjøring​

Gjeste- og operatøropplevelser mottar vanligvis den beste teksten for det forespurte språket, for eksempel én tittel eller beskrivelse, i stedet for å vise alle språkvariantene samtidig.

Scoutello prioriterer språket gjesten har valgt, går videre til konfigurerte tilsvarende språk og bredt forståtte standarder ved behov, og respekterer markører for ikke oversett.

Valg av gjestespråk​

Flater som vises for gjester, velger et språk ut fra lenken, nettleserinnstillinger, lagrede preferanser eller kontekstuelle standarder. Den synlige opplevelsen skal fremstå som vanlig lokalisert innhold, ikke som en teknisk kjede av reservevalg.

Operative forventninger​

  • Inkluder alle språk dere planlegger å markedsføre, før lanseringskritiske tidspunkter.
  • Behandle automatiske oversettelser som utkastkvalitet inntil en person med flytende språkkunnskaper har godkjent dem for flater der tillit er viktig.
  • Hold tekst i brukergrensesnittet atskilt fra egenprodusert markedsføringstekst. Førstnevnte leveres som oversettelser knyttet til nøkler, mens sistnevnte lagres sammen med selve omvisningen, flisen eller dokumentet.

Relaterte konsepter: Automatisk oversettelse, UI-strenger og i18n, Språk og lokalisering.