Hogyan működnek a fordítások
A Scoutello külön kezeli egy funkció struktúráját és a szövegének nyelvi változatait. Egy túra, céloldal, csempe, esemény vagy PDF egyetlen stabil objektum marad, miközben a vendégeknek szánt szöveg több nyelven is elérhető.
Ennek köszönhetően a csapatok egyszer szerkeszthetik a tartalmat, majd számos nyelven jeleníthetik meg a vendégeknek anélkül, hogy a teljes élményt többszörözniük kellene.
Tartalomtárolás
A fordítható terméktartalmakat nyelvspecifikus változatokként kezeli a rendszer. Minden változat tartalmazza:
- A területi beállítás kódját.
- A szöveg értékét, ha van.
- Az állapotra vonatkozó információkat, amelyek megkülönböztetik a manuálisan szerkesztett és a generált fordításokat.
- Opcionális hangfájlokat, ha a narráció a szöveg mellett érhető el.
- Egy beállítást, amely jelzi, hogy az automatikus fordításnak változatlanul kell hagynia a szöveget, ha annak szó szerintinek kell maradnia.
A kapcsolódó területi beállítások hivatkoznak egymásra, így a Scoutello az adott bekezdés vagy címsor változatait fordítási családként kezelheti.
Szerkesztési folyamat
Az irányítópult űrlapjai egységesen kezelik a lefordított mezőket: eltávolítják az üres értékeket, elkerülik a duplikációkat, és lehetővé teszik új területi beállítások hozzáadását a meglévő tartalom sérülése nélkül.
A szerkesztési folyamat egyszerű: a szöveg mentése a munkanyelven, opcionálisan az automatikus fordítás elindítása, majd a változatok áttekintése, mielőtt széles körben közzétennék őket.
Futásidejű lokalizáció
A vendégek és az üzemeltetők felületei általában a kért területi beállításhoz tartozó legjobb szöveget kapják meg, például egy címet vagy leírást, ahelyett hogy egyszerre minden nyelvi változat megjelenne.
A Scoutello előnyben részesíti a vendég által kért nyelvet, majd a beállított megfelelő nyelveken és a széles körben értett alapértelmezett nyelveken keresztül keres alternatívát, miközben figyelembe veszi a ne fordítsd le jelöléseket.
A vendég nyelvének kiválasztása
A vendégeknek szánt felületek a hivatkozás, a böngészőbeállítások, a mentett beállítások vagy a környezeti alapértelmezések alapján választják ki a területi beállítást. A megjelenő élménynek természetes, lokalizált szövegként kell olvashatónak lennie, nem pedig technikai tartaléknyelvi láncként.
Üzemeltetési elvárások
- A piacra lépés szempontjából kritikus időpontok előtt vegyen fel minden területi beállítást, amelyen marketingtevékenységet kíván folytatni.
- Az automatikus fordításokat tekintse vázlatminőségűnek, amíg egy folyékonyan beszélő lektor nem hagyja jóvá őket a nagy bizalmat igénylő felületeken.
- A felhasználói felület elemeinek szövegét kezelje külön a szerkesztett marketingtartalmaktól: előbbi kulcsalapú fordításként érkezik, utóbbi pedig magával a túrával, csempével vagy dokumentummal együtt tárolódik.
Kapcsolódó fogalmak: Automatikus fordítás, Felhasználói felület szövegei és i18n, Nyelvek és lokalizáció.