Ugrás a fő tartalomhoz

UI-szövegek és i18n

A UI-szövegek külön kezelendők a terméktartalom fordításaitól. A terméktartalmat az üzemeltetők írják a túrákhoz, csempékhez és eseményekhez. Az alkalmazás szövegei, köztük a gombok, a navigációs elemek és a hibaüzenetek, a termék felületének részei.

A felületi szövegek működése​

A Scoutello felületenként rendszerezi a felületi szövegeket, például a közös navigáció, a vezérlőpult, a vendégalkalmazás és a marketingoldalak címkéit. Így minden felület csak a hozzá szükséges szövegekre összpontosít.

Ha hiányzik egy felületi szöveg, annak az ellenőrzés során láthatóvá kell válnia, hogy a szöveg még a vendégekhez vagy az üzemeltetőkhöz való eljutás előtt javítható legyen.

Szövegcsoportok​

A szövegcsoportok célzottabbá teszik a nyelvi munkát:

  • Mindenhol újrahasznosított közös alapelemek.
  • A vezérlőpulthoz kapcsolódó szövegek.
  • A vendégalkalmazáshoz kapcsolódó szövegek.
  • Marketing- vagy landingoldalakhoz tartozó csomagok, ha a külön csomagolás javítja a teljesítményt.

Szövegek hozzáadása vagy módosítása​

Az új felületi szövegekhez stabil fordítási kulcsokat és semleges megfogalmazást kell használni. A kulcsok hozzáadásának technikai részletei a belső betanulási anyagokban találhatók; a nyilvános dokumentációnak az elvárt szövegeredményt kell ismertetnie.

A csapatok belsőleg az alábbi irányelveket követik:

  • Kerülni kell a kulcsok dinamikus létrehozását – a statikus elemzésnek látnia kell a literális kulcsokat.
  • A lefordított részletek összefűzése helyett interpolációs helyőrzőket kell használni.
  • Semleges, nemtől független megfogalmazást kell alkalmazni.
  • A német szövegekben kerülni kell a közvetlen, informális megszólítást, hogy a hangnem minden célközönség számára semleges maradjon.

A munkaterület automatizálása a szövegmódosítások után összehangolja a nyelvi csomagokat.

UI-szövegek és terméktartalom​

  • Az üzemeltető által megadott, a közzétett oldalon a vendégek által olvasott értékek → termékfordítási munkafolyamat.
  • Magához az alkalmazáshoz tartozó címkék → UI-szöveg munkafolyamat.
  • Vegyes mondatok esetén a rögzített nyelvtani szerkezetet a UI-fordításokban kell megtartani, a megadott neveket vagy számokat pedig változóként kell átadni.

Kapcsolódó fogalmak: A fordítások működése, Automatikus fordítás, Nyelvek és lokalizáció.