Automatikus fordítás

Az automatikus fordítás akkor hozza létre a hiányzó nyelvi változatokat, amikor a forrástartalom már elérhető. A csapatok közben folytathatják a munkát, miközben a Scoutello előkészíti a további nyelvi változatokat. A kezelőfelületek és a vendégeknek szánt felületek jelzik a folyamat állapotát ott, ahol a várakozás egyébként nem lenne egyértelmű.

Mikor fut le a fordítás

Két minta létezik egymás mellett:

1. A forrásnyelvi változat elkészítése — Ha az újonnan létrehozott szöveghez nem áll rendelkezésre angol változat, a Scoutello előkészíthet egy kiindulási angol változatot, mielőtt megkezdődik a szélesebb körű lokalizáció.

2. Kijelölt terület fordítása — A csapatok egy adott területhez, például céloldalhoz, túrához, túralépéshez, eseményhez vagy PDF-fájlhoz indíthatják el a fordítást. A Scoutello a kapcsolódó mezőket együtt fordítja le, hogy az eredmény egységes maradjon.

Háttérben futó feldolgozás

A fordítás a háttérben fut. A Scoutello:

• Azonosítja a fordításra alkalmas forrásszövegeket.
• Figyelembe veszi azokat a beállításokat, amelyek teljesen kihagyják a gépi fordítást.
• Elkerüli a már létező célnyelvi változatok ismételt létrehozását.
• A kapcsolódó feladatokat kezelhető kötegekbe rendezi.
• Rögzíti az előrehaladást a kötegek elkészültekor.

A tartós eredmény a frissített lefordított tartalom és az opcionális hanganyag, nem maga a folyamatjelző.

Fordítási szolgáltatók

A szöveget kezelt fordítási szolgáltatások kapják meg konzervatív beállításokkal. Az átmeneti szolgáltatói hibák esetén a rendszer automatikusan újrapróbálkozik. A Scoutello elegendő állapotinformációt őriz ahhoz, hogy megkülönböztesse az ember által szerkesztett szöveget a géppel létrehozott szövegtől.

Az egyes szolgáltatók alapértelmezései kiadásonként változhatnak; az ügyfelekkel való kommunikációban a képességekre, ne a szolgáltatók nevére hivatkozzanak.

Hanganyag és narráció

A túrákat használó nyelvi változatoknál a lefordított szöveget gyakran generált narráció egészíti ki. A hangfeldolgozás elmaradhat a szövegtől; a különálló állapotjelzések elkerülik azt a benyomást, hogy a csend hibát jelent.

Folyamatkövetés

A hosszabb feladatok előrehaladást jeleznek, így a kezelőfelületek és a vendégek várakozási képernyői százalékos értéket vagy szakaszos állapotokat jeleníthetnek meg.

Az előrehaladási adatok ideiglenesek; a közzétételi folyamatokba csak az elkészült fordítások kerülhetnek be.

Fordítás kihagyása

Jelöljék meg azokat a tartalmakat, amelyeknek változatlanul kell maradniuk:

• Márkanevek és tulajdonnevek, amelyek nem változhatnak a nyelvi változatok között.
• Kódok, azonosítók vagy szándékosan semleges tokenek.
• Jogi záradékok, amelyek még jogi felülvizsgálatra várnak.
• Már manuálisan gondozott, többnyelvű részletek.

Üzemeltetési megjegyzések

• A fordítási feladatoknak biztonságosan újraindíthatónak kell lenniük: a már létező nyelvi változatok nem duplikálódhatnak korlátlanul.
• A felületeknek jelezniük kell az előrehaladást, ahelyett hogy egyetlen hosszú művelet közben várakoztatnák a felhasználókat.
• Az automatizálás után végzett manuális módosítások válnak az adott nyelvi változat hivatalos szövegévé.

Kapcsolódó fogalmak: Hogyan működnek a fordítások, Túrák többnyelvű hanganyaga, Nyelvek és lokalizáció.