Ana içeriğe geç

UI dizeleri ve i18n

UI dizeleri, ürün içeriği çevirilerinden ayrıdır. Ürün içeriği; turlar, kutucuklar ve etkinlikler için operasyon ekipleri tarafından yazılır. Düğmeler, gezinme öğeleri ve hata mesajları gibi uygulama metinleri ise ürün arayüzü metni olarak yönetilir.

Arayüz metinleri nasıl çalışır?​

Scoutello, arayüz metinlerini ortak gezinme, kontrol paneli etiketleri, konuk uygulaması etiketleri ve pazarlama sayfaları gibi kullanım alanlarına göre düzenler. Böylece her deneyim, ihtiyaç duyduğu metinlere odaklanır.

Bir arayüz dizesi eksikse bu durum inceleme sırasında görünür olmalıdır; böylece metin, konuklara veya operasyon ekiplerine ulaşmadan önce düzeltilebilir.

Metin grupları​

Metin grupları, dil çalışmalarının odaklanmasını sağlar:

  • Her yerde yeniden kullanılan ortak temel metinler.
  • Kontrol paneline özgü metinler.
  • Konuk uygulamasına özgü metinler.
  • Paketleri ayırmak performansa katkı sağlıyorsa pazarlama veya açılış sayfasına özgü paketler.

Metin ekleme veya değiştirme​

Yeni arayüz metinlerinde kararlı çeviri anahtarları ve tarafsız bir dil kullanılmalıdır. Anahtar eklemeyle ilgili mühendislik ayrıntıları, kurum içi işe alıştırma dokümanlarında yer alır; herkese açık dokümantasyon ise beklenen metin sonucunu açıklamalıdır.

Ekiplerin kurum içinde izlediği yönergeler:

  • Anahtarları dinamik olarak oluşturmayın; statik analiz, anahtarların sabit değerlerini görebilmelidir.
  • Çevrilmiş parçaları birleştirmek yerine yerleştirme yer tutucularını tercih edin.
  • Cinsiyet açısından tarafsız bir dil kullanın.
  • Almanca metinlerde, tonun tüm kitleler için tarafsız kalması amacıyla samimi doğrudan hitaptan kaçının.

Çalışma alanı otomasyonu, metin değişikliklerinden sonra yerel ayar paketlerini eşleşmiş durumda tutar.

UI metni ve ürün içeriği arasındaki fark​

  • Konukların yayımlanmış bir sayfada okuduğu, operasyon ekibi tarafından yazılmış değerler → ürün çevirisi iş akışı.
  • Uygulamanın kendisine ait etiketler → UI dizesi iş akışı.
  • Karma cümlelerde sabit dilbilgisi UI çevirilerinde tutulmalı; ekip tarafından yazılmış adlar veya sayılar değişken olarak aktarılmalıdır.

İlgili kavramlar: Çeviriler nasıl çalışır?, Otomatik çeviri, Diller ve yerelleştirme.