Otomatik çeviri

Otomatik çeviri, kaynak içerik mevcut olduktan sonra eksik dil sürümlerini oluşturur. Ekipler çalışmaya devam ederken Scoutello ek yerel ayarları hazırlar; kontrol paneli veya konuk arayüzleri, aksi durumda bekleme sürecinin belirsiz kalacağı yerlerde ilerlemeyi gösterir.

Çeviri ne zaman çalışır

İki yöntem birlikte kullanılır:

1. Kaynak dilin tamamlanması — Yeni yazılmış içerikte İngilizce sürüm eksik olduğunda Scoutello, daha geniş kapsamlı yerelleştirme başlamadan önce başlangıç niteliğinde bir İngilizce sürüm hazırlayabilir.

2. Kapsamı belirlenmiş çeviri — Ekipler açılış sayfası, tur, tur adımı, etkinlik veya PDF gibi belirli bir alan için çeviriyi başlatır. Scoutello, tutarlılığı korumak için ilgili alanları birlikte çevirir.

Arka planda işleme

Çeviri işlemleri arka planda yürütülür. Scoutello:

• Çeviriye uygun kaynak metinleri belirler.
• Makine çevirisini tamamen devre dışı bırakan ayarlara uyar.
• Zaten mevcut olan hedef yerel ayarların yinelenmesini önler.
• İlgili işleri yönetilebilir gruplar hâlinde toplar.
• Gruplar tamamlandıkça ilerlemeyi kaydeder.

Kalıcı sonuç, ilerleme göstergesinin kendisi değil; güncellenmiş çeviri içeriği ve isteğe bağlı sestir.

Çeviri sağlayıcıları

Metin, temkinli ayarlarla yönetilen çeviri hizmetlerine gönderilir; sağlayıcılardaki geçici hatalar için otomatik yeniden deneme yapılır. Scoutello, insan tarafından düzenlenmiş metinleri makine tarafından oluşturulan metinlerden ayırt etmeye yetecek durum bilgilerini saklar.

Belirli sağlayıcıların varsayılanları sürümler arasında değişebilir; müşterilerle konuşurken sağlayıcı adları yerine yetenekleri ifade edin.

Ses ve seslendirme

Tur ağırlıklı yerel ayarlarda çevrilmiş içerik çoğu zaman oluşturulmuş seslendirme ile birlikte kullanılır. Ses işleme hatları metnin gerisinde kalabilir; ayrı ilerleme mesajları, sessizliğin başarısızlık anlamına geldiği izlenimini önler.

İlerleme takibi

Uzun süren işlemler ilerlemeyi gösterir; böylece kontrol panelleri ve konuk bekleme ekranları yüzdeleri veya aşamalı durumları görüntüleyebilir.

İlerleme kayıtları geçicidir; yayınlama iş akışlarına yalnızca tamamlanmış çeviriler dâhil edilir.

Çeviriyi atlama

Değiştirilmemesi gereken içerikleri işaretleyin:

• Yerel ayarlar arasında değişmemesi gereken marka adları ve özel adlar.
• Kodlar, tanımlayıcılar veya bilerek nötr bırakılan belirteçler.
• Hukuk danışmanının incelemesini bekleyen hukuki maddeler.
• Manuel olarak düzenlenmiş, birden fazla dili içeren kısa parçalar.

Operasyonel notlar

• Çeviri işlemleri güvenle yeniden başlatılabilir olmalıdır: mevcut yerel ayarlar sürekli olarak çoğaltılmamalıdır.
• Arayüzler, kullanıcıları tek bir uzun işlem boyunca bekletmek yerine ilerlemeyi göstermelidir.
• Otomasyondan sonra yapılan manuel düzenlemeler, ilgili yerel ayar için esas metin olur.

İlgili kavramlar: Çeviriler nasıl çalışır, Turlar için çok dilli ses, Diller ve yerelleştirme.