Ana içeriğe geç

Çeviriler nasıl çalışır

Scoutello, bir özelliğin yapısını metninin dil varyantlarından ayırır. Bir tur, açılış sayfası, kutucuk, etkinlik veya PDF tek bir sabit nesne olarak kalırken, ziyaretçiye gösterilen metin birden çok dilde bulunabilir.

Bu model, ekiplerin içeriği bir kez hazırlayıp tüm deneyimleri çoğaltmadan ziyaretçilere birçok dilde sunmasını sağlar.

İçerik depolama​

Çevrilebilir ürün içeriği dile özgü varyantlar olarak yönetilir. Her varyant şunları içerir:

  • Yerel ayar kodu.
  • Metin değeri (varsa).
  • Manuel yazımı otomatik çevirilerden ayıran durum bilgileri.
  • Anlatımın metnin yanında sunulduğu durumlarda isteğe bağlı ses ekleri.
  • Metnin kelimesi kelimesine korunması gerektiğinde çeviri otomasyonunun metni değiştirmemesini belirten bir ayar.

İlişkili yerel ayarlar birbirine referans verir; böylece Scoutello bunları ilgili paragraf veya başlık için bir çeviri ailesi olarak değerlendirebilir.

İçerik oluşturma akışı​

Kontrol paneli formları, çevrilmiş alanların tutarlı kalmasını sağlar; gereksiz boşluklar temizlenir, tekrarlar önlenir ve mevcut içeriği bozmadan yeni yerel ayarlar eklenebilir.

İçerik oluşturma akışı basittir: metni çalışma dilinde kaydedin, isteğe bağlı olarak otomatik çeviriyi başlatın, ardından varyantları geniş kapsamlı yayımlamadan önce inceleyin.

Çalışma zamanında yerelleştirme​

Ziyaretçi ve operatör deneyimleri genellikle istenen yerel ayar için en uygun metni, örneğin tek bir başlık veya açıklamayı alır; tüm dil varyantları aynı anda gösterilmez.

Scoutello, ziyaretçinin istediği dili tercih eder; yapılandırılmış eşdeğerler ve yaygın olarak anlaşılan varsayılanlar üzerinden geri dönüş yapar ve çevrilmemeli işaretlerine uyar.

Ziyaretçi dili seçimi​

Ziyaretçilere gösterilen yüzeyler yerel ayarı bağlantıdan, tarayıcı ayarlarından, kaydedilmiş tercihlerden veya bağlamsal varsayılanlardan seçer. Görünen deneyim, teknik bir geri dönüş zinciri gibi değil, olağan bir yerelleştirilmiş içerik gibi okunmalıdır.

Operasyonel beklentiler​

  • Lansman açısından kritik dönemlerden önce pazarlamak istediğiniz tüm yerel ayarları ekleyin.
  • Otomatik çevirileri, yüksek güven gerektiren yüzeylerde akıcı bir inceleyici onaylayana kadar taslak kalitesinde kabul edin.
  • Arayüz metinlerini yazılmış pazarlama metinlerinden ayrı tutun: İlki anahtar tabanlı çeviriler olarak sunulur, ikincisi ise turun, kutucuğun veya belgenin kendisiyle birlikte saklanır.

İlgili kavramlar: Otomatik çeviri, Arayüz metinleri ve i18n, Diller ve yerelleştirme.