Automatisk översättning

Automatisk översättning skapar saknade språkversioner när källinnehållet finns på plats. Team kan fortsätta arbeta medan Scoutello förbereder ytterligare språkversioner, och vyer för instrumentpaneler eller gäster visar förloppet när väntetiden annars skulle vara otydlig.

När översättning körs

Två arbetssätt förekommer parallellt:

1. Slutförande av källspråk — När nytt redaktionellt innehåll saknar en engelsk version kan Scoutello förbereda en första engelsk version innan den bredare lokaliseringen fortsätter.

2. Avgränsad översättning — Team startar översättning för ett specifikt område, till exempel en landningssida, rundtur, rundtursteg, händelse eller PDF. Scoutello översätter de relevanta fälten tillsammans så att resultatet förblir konsekvent.

Bakgrundsbehandling

Översättningsarbetet körs i bakgrunden. Scoutello:

• Identifierar källtext som kan översättas.
• Respekterar inställningar som helt inaktiverar maskinöversättning.
• Undviker att duplicera målspråk som redan finns.
• Samlar relaterat arbete i hanterbara batcher.
• Registrerar förloppet när batcher slutförs.

Det bestående resultatet är uppdaterat översatt innehåll och valfritt ljud, inte själva förloppsmätaren.

Översättningsleverantörer

Text skickas till hanterade översättningstjänster med försiktiga inställningar och automatiska nya försök vid tillfälliga fel hos leverantören. Scoutello behåller tillräckligt med statusinformation för att skilja manuellt redigerad text från maskinskapad text.

Specifika standardinställningar för leverantörer kan ändras mellan versioner. Beskriv funktionerna – inte leverantörsnamnen – när kunder informeras.

Ljud och uppläsning

Språkversioner med många rundturer kombinerar ofta översatt text med genererad uppläsning. Ljudprocesser kan ligga efter texten. Separata förloppsmeddelanden undviker att tystnad tolkas som ett fel.

Förloppsspårning

Långa jobb visar förloppet så att instrumentpaneler och väntskärmar för gäster kan visa procenttal eller status i olika steg.

Förloppsposter är tillfälliga. Endast slutförda översättningar hör hemma i publiceringsflöden.

Hoppa över översättning

Markera innehåll som måste lämnas orört:

• Varumärkesnamn och egennamn som inte ska ändras mellan språkversioner.
• Koder, identifierare eller avsiktligt neutrala token.
• Juridiska klausuler som väntar på granskning av juridisk rådgivning.
• Flerspråkiga utdrag som redan har bearbetats manuellt.

Operativa anmärkningar

• Översättningsarbete ska kunna köras om utan risk: befintliga språkversioner får inte dupliceras utan slut.
• Gränssnitt bör visa förloppet i stället för att låta personer vänta på en enda lång åtgärd.
• Manuella ändringar efter automatiseringen blir den kanoniska texten för det aktuella språket.

Relaterade koncept: Så fungerar översättningar, Flerspråkigt ljud för rundturer, Språk och lokalisering.