Så fungerar översättningar
Scoutello skiljer strukturen för en funktion från språkvarianterna av dess text. En rundtur, landningssida, panel, händelse eller PDF behåller ett stabilt objekt, medan den text som visas för läsare kan finnas på flera språk.
Den modellen gör att team kan skapa innehåll en gång och visa det för gäster på många språk utan att duplicera hela upplevelser.
Innehållslagring
Översättningsbart produktinnehåll hanteras som språkspecifika varianter. Varje variant innehåller:
- Lokalkoden.
- Textvärdet (när det finns).
- Statusinformation som skiljer manuellt skapat innehåll från genererade översättningar.
- Valfria ljudbilagor när berättarröst levereras tillsammans med texten.
- En inställning som anger att översättningsautomatisering ska lämna texten oförändrad när den måste återges ordagrant.
Relaterade lokaler hänvisar till varandra så att Scoutello kan behandla dem som en översättningsfamilj för stycket eller rubriken i fråga.
Skapandeflöde
Formulär i instrumentpanelen håller översatta fält konsekventa, så att tomt brus rensas bort, dubbletter undviks och nya lokaler kan läggas till utan att befintligt innehåll påverkas.
Skapandeflödet är enkelt: spara text på arbetsspråket, starta vid behov en automatisk översättning och granska sedan varianterna innan innehållet publiceras brett.
Lokalisering vid körning
Gäst- och operatörsupplevelser visar vanligtvis den bästa texten för den efterfrågade lokalen, till exempel en titel eller beskrivning, i stället för att visa alla språkvarianter samtidigt.
Scoutello prioriterar det språk som gästen har begärt, använder konfigurerade motsvarigheter och allmänt förstådda standardspråk som reserv och respekterar markeringar för översätt inte.
Val av gästspråk
Gästvända ytor väljer en lokal från länken, webbläsarinställningarna, sparade preferenser eller kontextuella standardvärden. Den synliga upplevelsen ska uppfattas som vanlig lokaliserad text, inte som en teknisk reservkedja.
Operativa förväntningar
- Inkludera alla lokaler som ska marknadsföras innan lanseringskritiska tidpunkter.
- Betrakta automatiska översättningar som utkastkvalitet tills en person med goda språkkunskaper har granskat och godkänt dem för ytor där förtroendet är viktigt.
- Håll text i användargränssnittet åtskild från skapat marknadsföringsinnehåll – den förstnämnda levereras som nyckelbaserade översättningar, medan den senare hör till själva rundturen, panelen eller dokumentet.
Relaterade begrepp: Automatisk översättning, UI-strängar och i18n, Språk och lokalisering.