Hoppa till huvudinnehållet

UI-texter och i18n

UI-texter är separata från översättningar av produktinnehåll. Produktinnehåll skrivs av operatörer för rundturer, paneler och evenemang. Applikationstext, inklusive knappar, navigering och felmeddelanden, hanteras som text i produktgränssnittet.

Så fungerar gränssnittstext​

Scoutello organiserar gränssnittstext efter yta, till exempel gemensam navigering, etiketter i instrumentpanelen, etiketter i gästappen och marknadsföringssidor. Det håller varje upplevelse fokuserad på den text som behövs.

Om en gränssnittssträng saknas ska problemet synas vid granskning, så att texten kan korrigeras innan den når gäster eller operatörer.

Textgrupper​

Textgrupper håller språkarbetet fokuserat:

  • Gemensamma grundtexter som återanvänds överallt.
  • Text som är specifik för instrumentpanelen.
  • Text som är specifik för gästappen.
  • Marknadsförings- eller landningssidspaket där separat paketering förbättrar prestandan.

Lägga till eller ändra text​

Ny gränssnittstext ska använda stabila översättningsnycklar och neutrala formuleringar. Tekniska detaljer om hur nycklar läggs till finns i den interna introduktionen; offentlig dokumentation bör beskriva det förväntade resultatet för texten.

Riktlinjer som team följer internt:

  • Undvik att konstruera nycklar dynamiskt – statisk analys måste kunna hitta bokstavliga nycklar.
  • Använd interpoleringsplatshållare i stället för att sammanfoga översatta textfragment.
  • Använd könsneutrala formuleringar.
  • Undvik informellt direkt tilltal i tysk text, så att tonen förblir neutral för alla målgrupper.

Automatisering i arbetsytan håller språkpaketen synkroniserade efter textändringar.

UI-text jämfört med produktinnehåll​

  • Operatörsskrivna värden som gäster läser på en publicerad sida → arbetsflöde för produktöversättning.
  • Etiketter som tillhör själva applikationen → arbetsflöde för UI-strängar.
  • Blandade meningar ska behålla den fasta grammatiken i UI-översättningarna och skicka operatornamn eller siffror som variabler.

Relaterade begrepp: Så fungerar översättningar, Automatisk översättning, Språk och lokalisering.