Preskoči na glavni sadržaj

Kako funkcioniraju prijevodi

Scoutello odvaja strukturu značajke od jezičnih varijanti njezina teksta. Obilazak, odredišna stranica, pločica, događaj ili PDF zadržavaju jedan stabilan objekt, dok tekst namijenjen čitateljima može postojati na više jezika.

Taj model omogućuje timovima da sadržaj izrade jednom i posluže ga gostima na više jezika, bez dupliciranja cijelih iskustava.

Pohrana sadržaja​

Sadržajem proizvoda koji se može prevesti upravlja se kao jezično specifičnim varijantama. Svaka varijanta sadrži:

  • Kôd lokalizacije.
  • Tekstualnu vrijednost, ako postoji.
  • Informacije o statusu koje razlikuju ručno pisanje od generiranih prijevoda.
  • Neobavezne audiozapise koji se isporučuju uz tekst.
  • Postavku koja označava da automatizacija prijevoda treba ostaviti tekst nepromijenjenim kada mora ostati doslovan.

Povezane lokalizacije upućuju jedna na drugu kako bi ih Scoutello mogao tretirati kao prevoditeljsku obitelj za taj odlomak ili naslov.

Tijek izrade sadržaja​

Obrasci nadzorne ploče održavaju prevedena polja dosljednima tako da se uklanja suvišan prazan sadržaj, izbjegavaju duplicirane vrijednosti i nove lokalizacije dodaju bez narušavanja postojećeg sadržaja.

Tijek izrade sadržaja jednostavan je: spremite tekst na radnom jeziku, prema potrebi pokrenite automatski prijevod, a zatim pregledajte varijante prije šire objave.

Lokalizacija tijekom rada​

Iskustva za goste i operatere obično dobivaju najbolji tekst za zatraženu lokalizaciju, primjerice jedan naslov ili opis, umjesto da se sve jezične varijante prikazuju odjednom.

Scoutello daje prednost jeziku koji je gost zatražio, zatim koristi konfigurirane ekvivalente i opće razumljive zadane jezike te poštuje oznake ne prevodi.

Odabir jezika gosta​

Sučelja namijenjena gostima odabiru lokalizaciju iz poveznice, postavki preglednika, spremljenih preferencija ili kontekstualnih zadanih vrijednosti. Vidljivo iskustvo trebalo bi se čitati kao uobičajen lokalizirani sadržaj, a ne kao tehnički lanac zamjenskih opcija.

Operativna očekivanja​

  • Dodajte svaku lokalizaciju na kojoj namjeravate promovirati sadržaj prije ključnih trenutaka lansiranja.
  • Automatske prijevode smatrajte sadržajem kvalitete nacrta dok ih stručna osoba koja tečno govori jezik ne odobri za površine na kojima je povjerenje posebno važno.
  • Tekst korisničkog sučelja držite odvojenim od autorskog marketinškog sadržaja — prvi se isporučuje kao prijevod prema ključevima, dok drugi pripada samom obilasku, pločici ili dokumentu.

Povezani koncepti: Automatski prijevod, Tekstovi korisničkog sučelja i i18n, Jezici i lokalizacija.