Preskoči na glavni sadržaj

UI oznake i i18n

UI oznake odvojene su od prijevoda sadržaja proizvoda. Sadržaj proizvoda pišu operateri za obilaske, pločice i događaje. Tekst aplikacije, uključujući gumbe, navigaciju i poruke o pogreškama, održava se kao tekst korisničkog sučelja proizvoda.

Kako funkcionira tekst sučelja​

Scoutello organizira tekst sučelja prema površini, primjerice prema zajedničkoj navigaciji, oznakama nadzorne ploče, oznakama aplikacije za goste i marketinškim stranicama. Tako je svako iskustvo usmjereno na tekst koji mu je potreban.

Ako nedostaje oznaka sučelja, problem treba biti vidljiv tijekom pregleda kako bi se tekst mogao ispraviti prije nego što dođe do gostiju ili operatera.

Grupe tekstova​

Grupe tekstova pomažu usmjeriti rad na jeziku:

  • Zajedničke osnove koje se ponovno upotrebljavaju svugdje.
  • Tekst specifičan za nadzornu ploču.
  • Tekst specifičan za aplikaciju za goste.
  • Paketi specifični za marketing ili odredišne stranice, kada podijeljeno pakiranje poboljšava performanse.

Dodavanje ili izmjena teksta​

Novi tekst sučelja treba upotrebljavati stabilne ključeve prijevoda i neutralne formulacije. Tehnički detalji za dodavanje ključeva nalaze se u internom uvođenju u posao; javna dokumentacija treba opisivati očekivani rezultat teksta.

Smjernice koje timovi interno slijede:

  • Izbjegavati dinamičko konstruiranje ključeva — statička analiza mora moći vidjeti doslovne ključeve.
  • Prednost dati interpolacijskim zamjenskim oznakama umjesto spajanja prevedenih dijelova.
  • Upotrebljavati rodno neutralne formulacije.
  • U tekstu na njemačkom izbjegavati neformalno izravno obraćanje kako bi ton ostao neutralan za sve skupine.

Automatizacija radnog prostora održava usklađenost jezičnih paketa nakon izmjena teksta.

UI tekst u odnosu na sadržaj proizvoda​

  • Vrijednosti koje pišu operateri i koje gosti čitaju na objavljenoj stranici → tijek rada za prijevod proizvoda.
  • Oznake koje pripadaju samoj aplikaciji → tijek rada za UI oznake.
  • Miješane rečenice trebaju zadržati fiksnu gramatiku u UI prijevodima, a nazive ili brojeve koje unose operateri treba proslijediti kao varijable.

Povezani koncepti: Kako funkcioniraju prijevodi, Automatski prijevod, Jezici i lokalizacija.