Automatski prijevod

Automatski prijevod stvara nedostajuće jezične varijante nakon što izvorni sadržaj postoji. Timovi mogu nastaviti raditi dok Scoutello priprema dodatne lokalizacije, a nadzorna ploča ili površine za goste prikazuju napredak tamo gdje bi čekanje inače bilo nejasno.

Kada se prijevod pokreće

Istodobno postoje dva obrasca:

1. Dovršavanje na izvornom jeziku — Kada novom autorskom sadržaju nedostaje engleska verzija, Scoutello može pripremiti početnu englesku varijantu prije nego što započne šira lokalizacija.

2. Ciljani prijevod — Timovi pokreću prijevod za određeno područje, kao što su odredišna stranica, obilazak, korak obilaska, događaj ili PDF. Scoutello zajedno prevodi relevantna polja kako bi rezultat ostao dosljedan.

Obrada u pozadini

Prevođenje se odvija u pozadini. Scoutello:

• Prepoznaje izvorni tekst prikladan za prijevod.
• Poštuje postavke kojima se strojni prijevod u potpunosti preskače.
• Izbjegava dupliciranje ciljnih lokalizacija ako one već postoje.
• Grupira povezane zadatke u upravljive serije.
• Bilježi napredak nakon dovršetka svake serije.

Trajni rezultat su ažurirani prijevedeni sadržaj i opcionalni zvuk, a ne samo mjerač napretka.

Prevoditeljski pružatelji usluga

Tekst se šalje upravljanim prevoditeljskim uslugama s konzervativnim postavkama i automatskim ponovnim pokušajima u slučaju privremenih pogrešaka pružatelja usluge. Scoutello čuva dovoljno informacija o statusu da razlikuje tekst koji je uredila osoba od teksta generiranog strojem.

Određene zadane postavke dobavljača mogu se mijenjati između izdanja; u komunikaciji s korisnicima navodite mogućnosti, a ne nazive dobavljača.

Zvuk i naracija

Lokalizacije s mnogo obilazaka često kombiniraju prevedeni tekst s generiranom naracijom. Obrada zvuka može kasniti za tekstom; zasebne poruke o napretku sprječavaju dojam da je izostanak zvuka znak pogreške.

Praćenje napretka

Dugotrajni zadaci prikazuju napredak kako bi nadzorne ploče i zasloni čekanja za goste mogli prikazati postotke ili fazne statuse.

Zapisi o napretku privremeni su; u tijekove objavljivanja pripadaju samo dovršeni prijevodi.

Preskakanje prijevoda

Označite sadržaj koji mora ostati nepromijenjen:

• Nazivi robnih marki i vlastita imena koja se ne bi trebala mijenjati među lokalizacijama.
• Kodovi, identifikatori ili namjerno neutralni tokeni.
• Pravne odredbe koje čekaju pregled pravnog savjetnika.
• Isječci na više jezika koji su već ručno uređeni.

Operativne napomene

• Prevođenje mora biti sigurno za ponavljanje: postojeće lokalizacije ne smiju se neograničeno duplicirati.
• Sučelja trebaju prikazivati napredak umjesto da korisnike ostavljaju da čekaju jednu dugotrajnu radnju.
• Ručne izmjene nakon automatizacije postaju kanonski tekst za tu lokalizaciju.

Povezani koncepti: Kako funkcioniraju prijevodi, Višejezični zvuk za obilaske, Jezici i lokalizacija.