Traduction automatique

La traduction automatique crée les variantes linguistiques manquantes une fois le contenu source disponible. Les équipes peuvent continuer à travailler pendant que Scoutello prépare les paramètres régionaux supplémentaires. Le tableau de bord ou les interfaces invitées indiquent l’avancement lorsque l’attente risquerait de manquer de clarté.

Quand la traduction s’exécute

Deux approches coexistent :

1. Finalisation dans la langue source — Lorsqu’un nouveau contenu rédigé ne dispose pas encore d’une version anglaise, Scoutello peut préparer une première version en anglais avant le lancement de la localisation élargie.

2. Traduction ciblée — Les équipes lancent la traduction pour une zone précise, comme une landing page, un tour, une étape de tour, un événement ou un PDF. Scoutello traduit les champs concernés ensemble afin de préserver la cohérence du résultat.

Traitement en arrière-plan

La traduction s’effectue en arrière-plan. Scoutello :

• Identifie le texte source pouvant être traduit.
• Respecte les paramètres qui désactivent complètement la traduction automatique.
• Évite de créer des paramètres régionaux cibles en double lorsqu’ils existent déjà.
• Regroupe les tâches associées en lots gérables.
• Enregistre l’avancement à mesure que les lots sont terminés.

Le résultat durable est le contenu traduit mis à jour, ainsi que l’audio facultatif, et non l’indicateur d’avancement lui-même.

Fournisseurs de traduction

Le texte est envoyé à des services de traduction gérés avec des paramètres prudents et des nouvelles tentatives automatiques en cas de défaillance temporaire du fournisseur. Scoutello conserve suffisamment d’informations d’état pour distinguer le contenu modifié par une personne du contenu généré automatiquement.

Les fournisseurs utilisés par défaut peuvent changer d’une version à l’autre ; lors des échanges avec les clients, citez les fonctionnalités plutôt que les noms des fournisseurs.

Audio et narration

Les paramètres régionaux contenant beaucoup de tours associent souvent le contenu traduit à une narration générée. Les pipelines audio peuvent prendre du retard sur le texte ; des messages d’avancement distincts évitent de laisser penser que l’absence de son indique un échec.

Suivi de l’avancement

Les traitements longs affichent leur avancement afin que les tableaux de bord et les écrans d’attente invités puissent présenter des pourcentages ou des statuts par étape.

Les informations d’avancement sont temporaires ; seuls les contenus traduits et terminés doivent intégrer les workflows de publication.

Ignorer la traduction

Indiquez les contenus qui doivent rester inchangés :

• Les noms de marque et noms propres qui ne doivent pas varier selon les paramètres régionaux.
• Les codes, identifiants ou jetons volontairement neutres.
• Les clauses juridiques en attente de validation par le service juridique.
• Les extraits multilingues déjà révisés manuellement.

Notes opérationnelles

• La traduction doit pouvoir être relancée sans risque : les paramètres régionaux existants ne doivent pas être dupliqués indéfiniment.
• Les interfaces doivent afficher l’avancement plutôt que de laisser les personnes attendre la fin d’une seule action longue.
• Après l’automatisation, les modifications manuelles deviennent le texte de référence pour le paramètre régional concerné.

Concepts associés : Fonctionnement des traductions, Audio multilingue des tours, Langues et localisation.