Hop til hovedindhold

Automatisk oversættelse

Automatisk oversættelse opretter manglende sprogvarianter, når kildeindholdet er tilgængeligt. Teams kan fortsætte arbejdet, mens Scoutello forbereder yderligere lokaliteter, og dashboards eller gæstevisninger viser fremskridt, når ventetid ellers ville være uklar.

Hvornår oversættelsen kører​

To mønstre fungerer side om side:

  1. Færdiggørelse af kildesprog — Når nyt forfattet indhold mangler en engelsk version, kan Scoutello forberede en første engelsk variant, før den bredere lokalisering fortsætter.

  2. Afgrænset oversættelse — Teams starter oversættelse for et bestemt område, f.eks. en landingsside, en rundvisning, et rundvisningstrin, en begivenhed eller en PDF. Scoutello oversætter de relevante felter samlet, så resultatet forbliver ensartet.

Baggrundsbehandling​

Oversættelsesarbejdet kører i baggrunden. Scoutello:

  • Identificerer kildetekst, der kan oversættes.
  • Respekterer indstillinger, der helt fravælger maskinoversættelse.
  • Undgår at duplikere mållokaliteter, når de allerede findes.
  • Samler relateret arbejde i håndterbare batches.
  • Registrerer fremskridt, efterhånden som batches afsluttes.

Det varige resultat er opdateret oversat indhold og valgfri lyd – ikke selve statusmåleren.

Oversættelsesudbydere​

Tekst sendes til administrerede oversættelsestjenester med forsigtige indstillinger og automatiske gentagelser ved midlertidige fejl hos udbyderen. Scoutello gemmer tilstrækkelige statusoplysninger til at skelne mellem manuelt redigeret og maskin-genereret indhold.

Specifikke standardindstillinger hos leverandører kan ændre sig mellem udgivelser; fremhæv funktionerne – ikke leverandørnavnene – i kundekommunikation.

Lyd og indtaling​

Lokaliteter med mange rundvisninger kombinerer ofte oversat indhold med genereret indtaling. Lydprocesser kan være længere tid om at blive færdige end teksten; separate statusbeskeder undgår at antyde, at stilhed betyder fejl.

Sporing af fremskridt​

Lange job viser fremskridt, så dashboards og venteskærme for gæster kan vise procenttal eller status i trin.

Statusregistreringer er midlertidige; kun færdige oversættelser hører hjemme i publiceringsarbejdsgange.

Spring oversættelse over​

Markér indhold, der skal forblive uændret:

  • Brandnavne og egennavne, der ikke bør ændre sig på tværs af lokaliteter.
  • Koder, identifikatorer eller bevidst neutrale tokens.
  • Juridiske klausuler, der afventer juridisk gennemgang.
  • Blandede sprogudsnit, der allerede er manuelt kurateret.

Driftsbemærkninger​

  • Oversættelsesarbejde skal kunne gentages sikkert: Eksisterende lokaliteter må ikke duplikeres igen og igen.
  • Grænseflader bør vise fremskridt i stedet for at lade brugere vente på én langvarig handling.
  • Manuelle ændringer efter automatisering bliver den kanoniske tekst for den pågældende lokalitet.

Relaterede begreber: Sådan fungerer oversættelser, Flersproget lyd til rundvisninger, Sprog og lokalisering.