Автоматический перевод

Автоматический перевод создаёт отсутствующие языковые версии после появления исходного контента. Команды могут продолжать работу, пока Scoutello подготавливает дополнительные локали, а в панели управления и интерфейсах для гостей отображается прогресс, чтобы ожидание не оставалось непонятным.

Когда запускается перевод

Используются два сценария:

1. Подготовка контента на исходном языке — если в новом авторском контенте отсутствует английская версия, Scoutello может подготовить её начальный вариант, прежде чем начнётся более широкая локализация.

2. Перевод в заданной области — команды запускают перевод для конкретной области, например целевой страницы, тура, шага тура, события или PDF-файла. Scoutello переводит связанные поля вместе, чтобы сохранить согласованность результата.

Фоновая обработка

Перевод выполняется в фоновом режиме. Scoutello:

• Определяет исходный текст, подходящий для перевода.
• Учитывает настройки, полностью отключающие машинный перевод.
• Не создаёт повторные целевые локали, если они уже существуют.
• Объединяет связанные задачи в управляемые пакеты.
• Фиксирует прогресс по мере завершения пакетов.

Итогом становятся обновлённый переведённый контент и дополнительное аудио, а не сам индикатор прогресса.

Провайдеры перевода

Текст отправляется в управляемые сервисы перевода с консервативными настройками и автоматическими повторами при временных сбоях провайдера. Scoutello сохраняет достаточно информации о статусе, чтобы отличать отредактированный человеком текст от текста, созданного машиной.

Конкретные настройки провайдеров могут меняться между релизами; при общении с клиентами следует говорить о возможностях, а не называть провайдеров.

Аудио и озвучка

Локали с большим количеством туров часто дополняются переведённым текстом и сгенерированной озвучкой. Аудиоконвейеры могут отставать от текстового перевода; отдельные сообщения о прогрессе помогают не создавать впечатление, что отсутствие звука означает ошибку.

Отслеживание прогресса

Для длительных задач отображается прогресс, поэтому на панелях управления и экранах ожидания для гостей можно показывать проценты или поэтапные статусы.

Записи о прогрессе являются временными; в процессы публикации попадают только завершённые переводы.

Пропуск перевода

Помечайте контент, который должен остаться без изменений:

• Названия брендов и имена собственные, которые не должны изменяться в разных локалях.
• Коды, идентификаторы или намеренно нейтральные токены.
• Юридические положения, ожидающие проверки юристами.
• Фрагменты на нескольких языках, уже отредактированные вручную.

Операционные примечания

• Перевод должен безопасно запускаться повторно: существующие локали не должны бесконечно дублироваться.
• Интерфейсы должны показывать прогресс, а не оставлять пользователей ждать завершения одного длительного действия.
• Ручные изменения после автоматизации становятся каноническим текстом для этой локали.

Связанные понятия: Как работают переводы, Мультиязычная озвучка туров, Языки и локализация.