自動翻訳
自動翻訳は、ソースコンテンツの準備後に不足している言語バリエーションを作成します。Scoutello が追加のロケールを準備している間も、チームは作業を続けられます。ダッシュボードやゲスト向け画面では、待機が必要な場合でも進行状況を確認できます。
翻訳が実行されるタイミング
主に次の2つのパターンがあります。
-
ソース言語の補完 — 新しく作成したコピーに英語版がない場合、Scoutello はより広範なローカライズに先立って、英語版の初期案を作成できます。
-
範囲を指定した翻訳 — チームは、ランディングページ、ツアー、ツアーステップ、イベント、PDF など、特定の領域を指定して翻訳を開始できます。Scoutello は関連するフィールドをまとめて翻訳するため、内容の一貫性を保てます。
バックグラウンド処理
翻訳処理はバックグラウンドで実行されます。Scoutello は次の処理を行います。
- 翻訳対象となるソーステキストを特定します。
- 機械翻訳を完全にスキップする設定を適用します。
- 対象ロケールがすでに存在する場合は、重複して作成しません。
- 関連する処理を扱いやすいバッチにまとめます。
- バッチの完了に合わせて進行状況を記録します。
最終的に保持されるのは、進行状況メーター自体ではなく、更新された翻訳コンテンツとオプションの音声です。
翻訳プロバイダー
テキストは、慎重な設定で管理型翻訳サービスに送信され、一時的なプロバイダー障害が発生した場合は自動的に再試行されます。Scoutello は、人が編集したコピーと機械生成されたコピーを区別できるだけのステータス情報を保持します。
特定のベンダーに関するデフォルト設定はリリース間で変更される可能性があります。顧客に説明する際は、ベンダー名ではなく対応機能を伝えてください。
音声とナレーション
ツアーを多用するロケールでは、翻訳されたコピーに 生成ナレーション を組み合わせることがよくあります。音声処理はテキスト処理より遅れる場合があります。個別に進行状況を表示することで、無音状態が失敗を意味するような誤解を防げます。
進行状況の追跡
時間のかかる処理では進行状況が表示されるため、ダッシュボードやゲスト向けの待機画面に割合や段階的なステータスを表示できます。
進行状況の記録は一時的なものです。公開ワークフローに含めるのは、完了した翻訳だけにしてください。
翻訳をスキップする
変更せずに保持する必要があるコンテンツには、次のようなものがあります。
- ロケール間で変えてはならないブランド名や固有名詞。
- コード、識別子、意図的に中立化されたトークン。
- 法務確認を待っている契約条項。
- 手動で編集済みの、複数言語が混在するスニペット。
運用上の注意
- 翻訳処理は安全に再試行できるようにしてください。既存のロケールが際限なく重複して作成されないようにする必要があります。
- 1回の長い処理が終わるまでユーザーを待たせるのではなく、インターフェースに進行状況を表示してください。
- 自動処理の後に行った手動編集が、そのロケールの正式なテキストになります。