Tradução automática

A tradução automática cria variantes nos idiomas ausentes depois que o conteúdo de origem existe. As equipes podem continuar trabalhando enquanto o Scoutello prepara idiomas adicionais, e as interfaces do painel ou para visitantes mostram o progresso quando, de outra forma, o tempo de espera não ficaria claro.

Quando a tradução é executada

Dois padrões coexistem:

1. Conclusão no idioma de origem — Quando um novo texto criado não tem uma versão em inglês, o Scoutello pode preparar uma versão inicial em inglês antes que a localização mais ampla avance.

2. Tradução com escopo definido — As equipes iniciam a tradução de uma área específica, como uma landing page, um tour, uma etapa de tour, um evento ou um PDF. O Scoutello traduz os campos relevantes em conjunto para manter a consistência do resultado.

Processamento em segundo plano

O trabalho de tradução é executado em segundo plano. O Scoutello:

• Identifica os textos de origem elegíveis para tradução.
• Respeita as configurações que desativam completamente a tradução automática.
• Evita duplicar idiomas de destino quando eles já existem.
• Agrupa trabalhos relacionados em lotes gerenciáveis.
• Registra o progresso à medida que os lotes são concluídos.

O resultado persistente é o conteúdo traduzido e o áudio opcional atualizados, não o próprio indicador de progresso.

Provedores de tradução

O texto é enviado a serviços de tradução gerenciados com configurações conservadoras e novas tentativas automáticas em caso de falhas temporárias do provedor. O Scoutello mantém informações de status suficientes para distinguir textos editados por pessoas de textos gerados automaticamente.

Os provedores padrão específicos podem mudar entre versões; ao falar com clientes, descreva os recursos, não os nomes dos provedores.

Áudio e narração

Idiomas usados principalmente em tours costumam combinar textos traduzidos com narração gerada. Os fluxos de áudio podem ficar atrasados em relação ao texto; mensagens de progresso separadas evitam sugerir que a ausência de áudio significa uma falha.

Acompanhamento do progresso

Os trabalhos longos exibem o progresso para que os painéis e as telas de espera para visitantes possam mostrar porcentagens ou status por etapas.

Os registros de progresso são temporários; apenas as traduções concluídas devem entrar nos fluxos de publicação.

Ignorar a tradução

Marque o conteúdo que deve permanecer inalterado:

• Nomes de marcas e nomes próprios que não devem variar entre idiomas.
• Códigos, identificadores ou tokens deliberadamente neutros.
• Cláusulas legais que aguardam revisão jurídica.
• Trechos em vários idiomas já revisados manualmente.

Observações operacionais

• O trabalho de tradução deve permitir novas tentativas com segurança: os idiomas existentes não podem ser duplicados indefinidamente.
• As interfaces devem mostrar o progresso, em vez de deixar as pessoas esperando por uma única ação demorada.
• Após a automação, as edições manuais tornam-se o texto canônico desse idioma.

Conceitos relacionados: Como as traduções funcionam, Áudio multilíngue em tours, Idiomas e localização.