자동 번역

자동 번역은 원본 콘텐츠가 준비된 후 누락된 언어 버전을 생성합니다. Scoutello가 추가 로케일을 준비하는 동안에도 팀은 계속 작업할 수 있으며, 대시보드나 게스트 화면에는 기다리는 동안의 진행 상황이 명확하지 않을 때 진행 상태가 표시됩니다.

번역이 실행되는 시점

두 가지 방식이 함께 사용됩니다.

원본 언어 콘텐츠 완성 — 새로 작성한 문구에 영어 버전이 없으면, Scoutello가 본격적인 현지화에 앞서 영어 초안 버전을 준비할 수 있습니다.
범위 지정 번역 — 팀은 랜딩 페이지, 투어, 투어 단계, 이벤트 또는 PDF와 같은 특정 영역의 번역을 실행할 수 있습니다. Scoutello는 관련 필드를 함께 번역해 결과의 일관성을 유지합니다.

번역 작업은 백그라운드에서 실행됩니다. Scoutello는 다음 작업을 수행합니다.

지속적으로 유지되는 결과는 진행률 표시 자체가 아니라, 업데이트된 번역 콘텐츠와 선택적 오디오입니다.

텍스트는 보수적인 설정이 적용된 관리형 번역 서비스로 전송되며, 제공업체의 일시적인 오류가 발생하면 자동으로 재시도됩니다. Scoutello는 사람이 편집한 문구와 기계가 생성한 문구를 구분할 수 있도록 충분한 상태 정보를 유지합니다.

구체적인 제공업체 기본값은 릴리스마다 변경될 수 있으므로, 고객과 대화할 때는 제공업체 이름이 아니라 기능을 설명하세요.

투어가 많은 로케일에서는 번역된 문구에 생성된 내레이션을 함께 사용하는 경우가 많습니다. 오디오 파이프라인은 텍스트보다 늦게 완료될 수 있으므로, 별도의 진행 메시지를 사용해 무음 상태가 실패를 의미하는 것처럼 보이지 않게 합니다.

시간이 오래 걸리는 작업에서는 진행 상황을 제공하므로 대시보드와 게스트 대기 화면에 백분율 또는 단계별 상태를 표시할 수 있습니다.

진행 상황 기록은 임시 데이터이며, 완료된 번역만 게시 워크플로에 포함됩니다.

변경하지 않고 그대로 유지해야 하는 콘텐츠를 표시하세요.