Aller au contenu principal

Chaînes d’interface et i18n

Les chaînes d’interface sont distinctes des traductions du contenu produit. Le contenu produit est rédigé par les équipes opératrices pour les visites, les vignettes et les événements. Les textes de l’application, notamment les boutons, la navigation et les messages d’erreur, sont gérés comme des textes d’interface produit.

Fonctionnement des textes d’interface​

Scoutello organise les textes d’interface par zone, par exemple la navigation partagée, les libellés du tableau de bord, ceux de l’application destinée aux visiteurs et les pages marketing. Chaque expérience reste ainsi centrée sur les textes dont elle a besoin.

Lorsqu’une chaîne d’interface est manquante, le problème doit être visible lors de la vérification afin que le texte puisse être corrigé avant d’être présenté aux visiteurs ou aux équipes opératrices.

Groupes de textes​

Les groupes de textes permettent de cibler le travail linguistique :

  • Éléments fondamentaux partagés et réutilisés partout.
  • Textes propres au tableau de bord.
  • Textes propres à l’application destinée aux visiteurs.
  • Lots propres au marketing ou aux pages d’atterrissage lorsque le fractionnement du packaging améliore les performances.

Ajouter ou modifier des textes​

Tout nouveau texte d’interface doit utiliser des clés de traduction stables et une formulation neutre. Les détails techniques liés à l’ajout de clés sont présentés dans l’intégration interne ; la documentation publique doit décrire le résultat attendu pour le texte.

Principes suivis en interne par les équipes :

  • Éviter de construire les clés dynamiquement : l’analyse statique doit pouvoir identifier les clés littérales.
  • Préférer les paramètres d’interpolation à la concaténation de fragments traduits.
  • Employer une formulation neutre du point de vue du genre.
  • Pour les textes en allemand, éviter les formes d’adresse directes et informelles afin de conserver un ton neutre pour tous les publics.

L’automatisation des espaces de travail maintient les lots de langues synchronisés après toute modification des textes.

Textes d’interface et contenu produit​

  • Valeurs rédigées par les équipes opératrices et visibles par les visiteurs sur une page publiée → processus de traduction du produit.
  • Libellés appartenant à l’application elle-même → processus des chaînes d’interface.
  • Les phrases mixtes doivent conserver une grammaire fixe dans les traductions d’interface et transmettre les noms ou nombres rédigés sous forme de variables.

Concepts associés : Fonctionnement des traductions, Traduction automatique, Langues et localisation.