தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு

மூல உள்ளடக்கம் கிடைத்த பிறகு, விடுபட்ட மொழி பதிப்புகளைத் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்குகிறது. Scoutello கூடுதல் மொழி பதிப்புகளைத் தயாரிக்கும் நேரத்தில் குழுக்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றலாம். காத்திருப்பு நிலை தெளிவாக இல்லாத இடங்களில், டாஷ்போர்டு அல்லது விருந்தினர் திரைகள் முன்னேற்றத்தைக் காட்டும்.

மொழிபெயர்ப்பு எப்போது இயங்கும்

இரண்டு முறைகள் இணைந்து செயல்படுகின்றன:

1. மூல மொழி நிறைவு — புதிதாக எழுதப்பட்ட உள்ளடக்கத்தில் ஆங்கிலப் பதிப்பு இல்லாதபோது, விரிவான உள்ளூர்மயமாக்கல் தொடங்குவதற்கு முன் Scoutello தொடக்கநிலை ஆங்கிலப் பதிப்பைத் தயாரிக்கலாம்.

2. குறிப்பிட்ட பகுதி மொழிபெயர்ப்பு — இறங்குபக்கம், சுற்றுப்பயணம், சுற்றுப்பயணப் படி, நிகழ்வு அல்லது PDF போன்ற குறிப்பிட்ட பகுதியை மொழிபெயர்க்க குழுக்கள் தொடங்கலாம். முடிவு ஒரே மாதிரியாக இருக்க, தொடர்புடைய புலங்களை Scoutello ஒன்றாக மொழிபெயர்க்கிறது.

பின்னணி செயலாக்கம்

மொழிபெயர்ப்பு பணிகள் பின்னணியில் இயங்குகின்றன. Scoutello:

• மொழிபெயர்க்கத் தகுதியுள்ள மூல உரையை அடையாளம் காண்கிறது.
• இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை முழுமையாகத் தவிர்க்கும் அமைப்புகளை மதிக்கிறது.
• ஏற்கனவே உள்ள இலக்கு மொழி பதிப்புகளை மீண்டும் உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கிறது.
• தொடர்புடைய பணிகளை நிர்வகிக்கக்கூடிய தொகுதிகளாகப் பிரிக்கிறது.
• ஒவ்வொரு தொகுதியும் முடிந்தபோது முன்னேற்றத்தைப் பதிவு செய்கிறது.

நிலையான முடிவு முன்னேற்றக் காட்டி அல்ல; புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கமும் விருப்பமான ஆடியோவும் ஆகும்.

மொழிபெயர்ப்பு வழங்குநர்கள்

உரை, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளுடன் நிர்வகிக்கப்படும் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறது. தற்காலிக வழங்குநர் பிழைகள் ஏற்பட்டால் தானியங்கி மீண்டும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. மனிதர்களால்த் திருத்தப்பட்ட உரையையும் இயந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட உரையையும் வேறுபடுத்த போதுமான நிலைத் தகவலை Scoutello வைத்திருக்கிறது.

குறிப்பிட்ட விற்பனையாளர் இயல்புநிலைகள் வெளியீடுகளுக்கு இடையில் மாறக்கூடும்; வாடிக்கையாளர்களுடன் பேசும்போது விற்பனையாளர் பெயர்களை அல்ல, திறன்களைப் பற்றியே குறிப்பிடுங்கள்.

ஆடியோ மற்றும் கதைசொல்லல்

சுற்றுப்பயணம் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் மொழி பதிப்புகள், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையுடன் உருவாக்கப்பட்ட கதைசொல்லல் ஆடியோவையும் அடிக்கடி இணைக்கின்றன. ஆடியோ செயலாக்கம் உரையைவிட தாமதமாகலாம்; அமைதி என்பது தோல்வி என்று தவறாகக் கருதப்படாமல் இருக்க, தனித்த முன்னேற்றச் செய்திகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

முன்னேற்றக் கண்காணிப்பு

நீண்ட பணிகளுக்கான முன்னேற்றம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இதனால் டாஷ்போர்டுகளும் விருந்தினர் காத்திருப்புத் திரைகளும் சதவீதங்களையோ கட்டப்படியான நிலைகளையோ காட்டலாம்.

முன்னேற்றப் பதிவுகள் தற்காலிகமானவை; முடிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே வெளியீட்டு பணிச்சூழல்களில் இடம்பெற வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பைத் தவிர்த்தல்

மாற்றமின்றி வைத்திருக்க வேண்டிய உள்ளடக்கத்தைக் குறியிடுங்கள்:

• மொழி பதிப்புகளுக்கு இடையில் மாறக்கூடாத பிராண்ட் பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பெயர்கள்.
• குறியீடுகள், அடையாளங்காட்டிகள் அல்லது வேண்டுமென்றே நடுநிலையாக வைக்கப்பட்ட டோக்கன்கள்.
• சட்ட ஆலோசகர் பரிசீலனைக்காகக் காத்திருக்கும் சட்ட விதிகள்.
• ஏற்கனவே கைமுறையாகத் தொகுக்கப்பட்ட கலப்பு-மொழித் துணுக்குகள்.

செயல்பாட்டு குறிப்புகள்

• மொழிபெயர்ப்பு பணிகளைப் பாதுகாப்பாக மீண்டும் முயற்சிக்க முடியும் வகையில் வடிவமைக்க வேண்டும்: ஏற்கனவே உள்ள மொழி பதிப்புகள் முடிவில்லாமல் நகலாகக் கூடாது.
• ஒரே நீண்ட செயலுக்காகப் பயனர்கள் காத்திருக்க விடாமல், இடைமுகங்கள் முன்னேற்றத்தைக் காட்ட வேண்டும்.
• தானியக்கத்திற்குப் பிறகு செய்யப்படும் கைமுறைத் திருத்தங்கள் அந்த மொழி பதிப்பிற்கான அதிகாரப்பூர்வ உரையாக மாறும்.

தொடர்புடைய கருத்துகள்: மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன, சுற்றுப்பயணங்களின் பன்மொழி ஆடியோ, மொழிகள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல்.