Αυτόματη μετάφραση
Η αυτόματη μετάφραση δημιουργεί τις παραλλαγές σε γλώσσες που λείπουν, αφού υπάρχει το περιεχόμενο στη γλώσσα προέλευσης. Οι ομάδες μπορούν να συνεχίσουν την εργασία τους ενώ το Scoutello προετοιμάζει επιπλέον γλώσσες, ενώ οι επιφάνειες του πίνακα ελέγχου ή των επισκεπτών εμφανίζουν την πρόοδο όταν η αναμονή διαφορετικά δεν θα ήταν σαφής.
Πότε εκτελείται η μετάφραση
Συνυπάρχουν δύο μοτίβα:
-
Ολοκλήρωση στη γλώσσα προέλευσης — Όταν νέο κείμενο που έχει συνταχθεί δεν διαθέτει αγγλική έκδοση, το Scoutello μπορεί να προετοιμάσει μια αρχική αγγλική παραλλαγή πριν προχωρήσει η ευρύτερη τοπικοποίηση.
-
Μετάφραση με συγκεκριμένο πεδίο εφαρμογής — Οι ομάδες ξεκινούν τη μετάφραση για μια συγκεκριμένη περιοχή, όπως μια σελίδα προορισμού, μια περιήγηση, ένα βήμα περιήγησης, μια εκδήλωση ή ένα PDF. Το Scoutello μεταφράζει μαζί τα σχετικά πεδία, ώστε το αποτέλεσμα να παραμένει συνεπές.
Επεξεργασία στο παρασκήνιο
Η μετάφραση εκτελείται στο παρασκήνιο. Το Scoutello:
- Εντοπίζει το κείμενο προέλευσης που είναι κατάλληλο για μετάφραση.
- Τηρεί τις ρυθμίσεις που παρακάμπτουν πλήρως τη μηχανική μετάφραση.
- Αποφεύγει τη δημιουργία διπλότυπων γλωσσών-στόχων όταν αυτές υπάρχουν ήδη.
- Ομαδοποιεί τη σχετική εργασία σε διαχειρίσιμες παρτίδες.
- Καταγράφει την πρόοδο καθώς ολοκληρώνονται οι παρτίδες.
Το μόνιμο αποτέλεσμα είναι το ενημερωμένο μεταφρασμένο περιεχόμενο και ο προαιρετικός ήχος, όχι η ίδια η ένδειξη προόδου.
Πάροχοι μετάφρασης
Το κείμενο αποστέλλεται σε διαχειριζόμενες υπηρεσίες μετάφρασης με συντηρητικές ρυθμίσεις και αυτόματες επαναλήψεις σε περίπτωση προσωρινών αστοχιών του παρόχου. Το Scoutello διατηρεί αρκετές πληροφορίες κατάστασης, ώστε να ξεχωρίζει το κείμενο που έχει υποστεί ανθρώπινη επεξεργασία από το κείμενο που έχει δημιουργηθεί από μηχανή.
Οι προεπιλογές συγκεκριμένων προμηθευτών ενδέχεται να αλλάζουν μεταξύ εκδόσεων· όταν μιλάτε με πελάτες, αναφέρετε τις δυνατότητες και όχι τα ονόματα των προμηθευτών.
Ήχος και αφήγηση
Οι γλώσσες με έντονη χρήση περιηγήσεων συχνά συνδυάζουν το μεταφρασμένο κείμενο με δημιουργημένη αφήγηση. Οι αγωγοί επεξεργασίας ήχου ενδέχεται να καθυστερούν σε σχέση με το κείμενο· τα ξεχωριστά μηνύματα προόδου αποφεύγουν την εντύπωση ότι η σιωπή σημαίνει αποτυχία.
Παρακολούθηση προόδου
Οι εργασίες μεγάλης διάρκειας εμφανίζουν την πρόοδο, ώστε οι πίνακες ελέγχου και οι οθόνες αναμονής επισκεπτών να μπορούν να δείχνουν ποσοστά ή καταστάσεις ανά στάδιο.
Οι εγγραφές προόδου είναι προσωρινές· μόνο οι ολοκληρωμένες μεταφράσεις ανήκουν στις ροές εργασίας δημοσίευσης.
Παράλειψη μετάφρασης
Επισημάνετε το περιεχόμενο που πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο:
- Επωνυμίες και κύρια ονόματα που δεν πρέπει να αλλάζουν μεταξύ γλωσσών.
- Κωδικοί, αναγνωριστικά ή σκόπιμα ουδέτερα διακριτικά.
- Νομικές ρήτρες που αναμένουν έλεγχο από νομικούς συμβούλους.
- Αποσπάσματα σε μικτές γλώσσες που έχουν ήδη επιμεληθεί χειροκίνητα.
Λειτουργικές σημειώσεις
- Η εργασία μετάφρασης πρέπει να μπορεί να επαναληφθεί με ασφάλεια: οι υπάρχουσες γλώσσες δεν πρέπει να δημιουργούνται ξανά επανειλημμένα.
- Οι διεπαφές πρέπει να εμφανίζουν την πρόοδο αντί να αφήνουν τα άτομα να περιμένουν για μία μόνο ενέργεια μεγάλης διάρκειας.
- Οι χειροκίνητες αλλαγές μετά την αυτοματοποίηση γίνονται το canonical κείμενο για τη συγκεκριμένη γλώσσα.
Σχετικές έννοιες: Πώς λειτουργούν οι μεταφράσεις, Πολύγλωσσος ήχος περιηγήσεων, Γλώσσες και τοπικοποίηση.