Traducere automată

Traducerea automată creează variantele lingvistice lipsă după ce există conținutul sursă. Echipele pot continua să lucreze în timp ce Scoutello pregătește localizări suplimentare, iar suprafețele pentru tabloul de bord sau vizitatori afișează progresul atunci când așteptarea nu ar fi altfel clară.

Când se execută traducerea

Există două scenarii:

1. Completarea limbii sursă — Atunci când un text nou creat nu are o versiune în engleză, Scoutello poate pregăti o variantă inițială în engleză înainte de continuarea localizării la scară mai largă.

2. Traducerea într-un domeniu specific — Echipele inițiază traducerea pentru o anumită zonă, precum o pagină de destinație, un tur, un pas al turului, un eveniment sau un PDF. Scoutello traduce împreună câmpurile relevante, pentru a păstra coerența rezultatului.

Procesare în fundal

Traducerea se execută în fundal. Scoutello:

• Identifică textele sursă eligibile pentru traducere.
• Respectă setările care exclud complet traducerea automată.
• Evită duplicarea localizărilor țintă care există deja.
• Grupează activitățile asociate în loturi ușor de gestionat.
• Înregistrează progresul pe măsură ce loturile sunt finalizate.

Rezultatul durabil îl reprezintă conținutul tradus și materialul audio opțional actualizate, nu indicatorul de progres în sine.

Furnizori de traducere

Textele sunt trimise către servicii de traducere gestionate, cu setări prudente și reîncercări automate în cazul unor erori temporare ale furnizorului. Scoutello păstrează suficiente informații despre stare pentru a diferenția textele editate manual de cele generate automat.

Setările implicite pentru furnizori se pot modifica între versiuni; atunci când comunicați cu clienții, menționați capabilitățile, nu numele furnizorilor.

Audio și narațiune

Localizările axate pe tururi asociază adesea textele traduse cu narațiune generată. Fluxurile audio pot rămâne în urmă față de text; mesajele de progres separate evită impresia că lipsa sunetului indică o eroare.

Urmărirea progresului

Procesele de durată afișează progresul, astfel încât tablourile de bord și ecranele de așteptare pentru vizitatori să poată arăta procente sau stări etapizate.

Înregistrările de progres sunt temporare; în fluxurile de publicare trebuie să ajungă doar traducerile finalizate.

Omiterea traducerii

Marcați conținutul care trebuie păstrat neschimbat:

• Numele de brand și numele proprii care nu trebuie să difere între localizări.
• Coduri, identificatori sau tokenuri păstrate intenționat neutre.
• Clauze juridice care așteaptă verificarea consilierilor juridici.
• Fragmente în mai multe limbi, deja selectate și editate manual.

Observații operaționale

• Traducerea trebuie să poată fi reluată în siguranță: localizările existente nu trebuie duplicate la nesfârșit.
• Interfețele trebuie să afișeze progresul, în loc să lase utilizatorii să aștepte în timpul unei singure acțiuni de durată.
• Editările manuale realizate după automatizare devin textul canonic pentru localizarea respectivă.

Concepte asociate: Cum funcționează traducerile, Audio multilingv pentru tururi, Limbi și localizare.