Comment fonctionnent les traductions
Scoutello sépare la structure d’une fonctionnalité de ses variantes linguistiques. Une visite, une page de destination, une tuile, un événement ou un PDF conserve un objet stable, tandis que le texte visible par les visiteurs peut exister dans plusieurs langues.
Ce modèle permet aux équipes de rédiger une seule fois et de proposer le contenu aux visiteurs dans plusieurs langues, sans dupliquer des expériences entières.
Stockage du contenu
Le contenu produit traduisible est géré sous forme de variantes spécifiques à chaque langue. Chaque variante contient :
- Le code de langue.
- La valeur textuelle, lorsqu’elle est renseignée.
- Des informations d’état indiquant s’il s’agit d’une rédaction manuelle ou d’une traduction générée.
- Des pièces jointes audio facultatives lorsque la narration accompagne le texte.
- Un paramètre indiquant que l’automatisation de la traduction doit laisser le texte inchangé lorsqu’il doit rester verbatim.
Les langues associées se référencent mutuellement afin que Scoutello puisse les traiter comme une famille de traductions pour ce paragraphe ou ce titre.
Processus de rédaction
Les formulaires du tableau de bord assurent la cohérence des champs traduits : les espaces inutiles sont supprimés, les doublons évités et les nouvelles langues ajoutées sans perturber le contenu existant.
Le processus de rédaction est simple : enregistrer le texte dans la langue de travail, lancer éventuellement la traduction automatique, puis vérifier les variantes avant une publication à grande échelle.
Localisation à l’exécution
Les expériences destinées aux visiteurs et aux équipes opérationnelles reçoivent généralement le meilleur texte disponible pour la langue demandée, par exemple un seul titre ou une seule description, plutôt que toutes les variantes linguistiques à la fois.
Scoutello privilégie la langue demandée par le visiteur, utilise les équivalents configurés et les valeurs par défaut largement comprises en cas d’indisponibilité, et respecte les marqueurs ne pas traduire.
Sélection de la langue par le visiteur
Les interfaces destinées aux visiteurs choisissent une langue à partir du lien, des paramètres du navigateur, des préférences enregistrées ou des paramètres par défaut contextuels. L’expérience visible doit se lire comme un contenu localisé naturel, et non comme une chaîne technique de solutions de repli.
Attentes opérationnelles
- Ajoutez toutes les langues que vous prévoyez de proposer avant les étapes importantes du lancement.
- Considérez les traductions automatiques comme des brouillons jusqu’à leur validation par une personne maîtrisant la langue, pour les interfaces nécessitant un haut niveau de confiance.
- Séparez le texte de l’interface du contenu marketing rédigé : le premier est fourni sous forme de traductions associées à des clés, tandis que le second est rattaché à la visite, à la tuile ou au document lui-même.
Concepts associés : Traduction automatique, Textes d’interface et i18n, Langues et localisation.