Automatische vertaling

Automatische vertaling maakt ontbrekende taalversies zodra de broninhoud beschikbaar is. Teams kunnen verder werken terwijl Scoutello extra talen voorbereidt. Dashboard- en gastweergaven tonen de voortgang zodat wachttijden begrijpelijk blijven.

Wanneer vertalingen worden uitgevoerd

Er bestaan twee parallelle processen:

1. Aanvulling van de brontaal — Als nieuwe inhoud geen Engelse versie heeft, kan Scoutello eerst een Engelse basisversie maken voordat de verdere lokalisatie begint.

2. Vertaling per onderdeel — Teams starten een vertaling voor een bepaald onderdeel, zoals een landingspagina, tour, tourstap, evenement of PDF. Scoutello vertaalt de relevante velden samen zodat het resultaat consistent blijft.

Verwerking op de achtergrond

Vertalingen worden op de achtergrond verwerkt. Scoutello:

• Identificeert bronteksten die voor vertaling in aanmerking komen.
• Respecteert instellingen die machinevertaling volledig overslaan.
• Voorkomt dubbele doeltalen als deze al bestaan.
• Bundelt samenhangende taken in beheersbare pakketten.
• Legt de voortgang vast zodra pakketten zijn voltooid.

Het blijvende resultaat bestaat uit bijgewerkte vertalingen en optionele audiobestanden, niet uit de voortgangsbalk zelf.

Vertaalaanbieders

Teksten worden met behoudende instellingen naar beheerde vertaaldiensten gestuurd. Tijdelijke storingen bij aanbieders leiden tot automatische herhaalde pogingen. Scoutello bewaart voldoende statusinformatie om handmatig bewerkte teksten van automatisch gemaakte teksten te onderscheiden.

Specifieke standaardinstellingen van aanbieders kunnen per release veranderen. Beschrijf daarom de mogelijkheden aan klantteams in plaats van namen van aanbieders.

Audio en gesproken tekst

Taalversies met veel tourinhoud worden vaak gecombineerd met gegenereerde gesproken tekst. De audioverwerking kan achterlopen op de tekstverwerking. Een afzonderlijke voortgangsweergave voorkomt dat ontbrekende audio als een fout wordt gezien.

Voortgang volgen

Langere taken tonen hun voortgang, zodat dashboards en wachtschermen voor gasten percentages of statusfasen kunnen weergeven.

Voortgangsgegevens zijn tijdelijk. Alleen voltooide vertalingen horen in publicatieprocessen.

Vertaling overslaan

Markeer inhoud die ongewijzigd moet blijven:

• Merknamen en eigennamen die in taalversies niet mogen veranderen.
• Codes, identificatoren of bewust neutrale tijdelijke aanduidingen.
• Juridische bepalingen die nog door juridisch advies worden beoordeeld.
• Meertalige tekstblokken die al handmatig zijn samengesteld.

Aanwijzingen voor beheer

• Vertaaltaken moeten veilig herhaalbaar zijn: bestaande taalversies mogen niet eindeloos worden gedupliceerd.
• Interfaces moeten de voortgang tonen in plaats van mensen op één langdurige actie te laten wachten.
• Handmatige wijzigingen na automatisering worden de leidende tekst voor die taalversie.

Gerelateerde onderwerpen: Hoe vertalingen werken, Meertalige audio voor tours, Talen en lokalisatie.