Terjemahan otomatis

Terjemahan otomatis membuat varian bahasa yang hilang setelah konten sumber ada. Tim dapat terus bekerja sementara Scoutello mempersiapkan locale tambahan, dan dasbor atau permukaan tamu menampilkan kemajuan sehingga menunggu tidak lagi membingungkan.

Kapan terjemahan berjalan

Dua pola berdampingan:

1. Penyelesaian bahasa sumber — Ketika salinan yang ditulis baru tidak memiliki versi bahasa Inggris, Scoutello dapat menyiapkan varian bahasa Inggris awal sebelum lokalisasi secara luas dilanjutkan.

2. Terjemahan terbatas — Tim memicu terjemahan untuk area tertentu, seperti landing page, tur, langkah tur, acara, atau PDF. Scoutello menerjemahkan bidang terkait secara bersama sehingga hasilnya tetap konsisten.

Pemrosesan latar belakang

Pekerjaan terjemahan berjalan di latar belakang. Scoutello:

• Mengidentifikasi teks sumber yang layak diterjemahkan.
• Menghormati pengaturan yang melewatkan terjemahan mesin sepenuhnya.
• Menghindari duplikasi locale target ketika sudah ada.
• Mengelompokkan pekerjaan terkait menjadi batch yang dapat dikelola.
• Mencatat kemajuan saat batch selesai.

Hasil yang tahan lama adalah konten terjemahan yang diperbarui dan audio opsional, bukan meter kemajuan itu sendiri.

Penyedia terjemahan

Teks dikirim ke layanan terjemahan terkelola dengan pengaturan konservatif dan upaya ulang otomatis untuk kegagalan penyedia sementara. Scoutello menyimpan cukup informasi status untuk membedakan salinan yang diedit manusia dari salinan yang dihasilkan mesin.

Pengaturan default vendor tertentu dapat berubah antar rilis; kemampuan kutipan—bukan nama vendor—saat berbicara dengan pelanggan.

Audio dan narasi

Lokasi dengan banyak tur sering dipasangkan dengan salinan yang diterjemahkan dengan narasi yang dihasilkan. Aliran audio bisa tertinggal di belakang teks; pesan kemajuan terpisah menghindari kesan bahwa tidak ada suara berarti kegagalan.

Pelacakan kemajuan

Pekerjaan yang panjang menampilkan kemajuan sehingga dasbor dan layar tunggu tamu dapat menampilkan persentase atau status bertahap.

Catatan kemajuan bersifat sementara; hanya terjemahan yang selesai yang masuk ke alur penerbitan.

Melewati terjemahan

Tandai konten yang harus tetap tidak berubah:

• Nama merek dan kata benda tepat yang tidak seharusnya berubah antar locale.
• Kode, identifikasi, atau token netral secara sengaja.
• Klausul hukum yang menunggu tinjauan penasihat hukum.
• Potongan bahasa campuran yang telah dikelola secara manual.

Catatan operasional

• Pekerjaan terjemahan harus aman untuk dicoba lagi: locale yang ada tidak boleh terus-memakai duplikasi.
• Antarmuka sebaiknya menampilkan kemajuan daripada membuat pengguna menunggu satu tindakan panjang.
• Suntingan manual setelah otomatisasi menjadi teks baku untuk locale tersebut.

Konsep terkait: Cara kerja terjemahan, Audio multibahasa untuk Tours, Bahasa dan lokalisasi.