Sådan fungerer oversættelser
Scoutello adskiller strukturen i en funktion fra sprogvarianterne af dens tekst. En rundvisning, landingsside, flise, begivenhed eller PDF beholder ét stabilt objekt, mens den tekst, der vises for læseren, kan findes på flere sprog.
Denne model gør det muligt for teams at forfatte indhold én gang og vise det for gæster på mange sprog uden at duplikere hele oplevelser.
Lagring af indhold
Produktindhold, der kan oversættes, administreres som sprogafhængige varianter. Hver variant indeholder:
- Landekoden.
- Tekstværdien, når den findes.
- Statusoplysninger, der skelner mellem manuel forfatning og genererede oversættelser.
- Valgfrie lydvedhæftninger, når fortælling leveres sammen med teksten.
- En indstilling, der angiver, at automatiseret oversættelse skal lade teksten være uændret, når den skal gengives ordret.
Relaterede sprogvarianter henviser til hinanden, så Scoutello kan behandle dem som en oversættelsesfamilie for det pågældende afsnit eller den pågældende overskrift.
Forfatterflow
Formularerne i dashboardet holder oversatte felter ensartede, så tomme felter ryddes op, dubletter undgås, og nye sprogvarianter kan tilføjes uden at ødelægge eksisterende indhold.
Forfatterflowet er enkelt: Gem teksten på arbejdssproget, start eventuelt en automatisk oversættelse, og gennemgå derefter varianterne, før indholdet udgives bredt.
Lokalisering ved kørsel
Gæste- og operatøroplevelser modtager typisk den bedste tekst til det ønskede sprog, f.eks. én titel eller beskrivelse, i stedet for at vise alle sprogvarianter på én gang.
Scoutello foretrækker gæstens ønskede sprog, falder tilbage gennem konfigurerede ækvivalenter og bredt forståelige standardsprog og respekterer markeringer for må ikke oversættes.
Valg af gæstesprog
Gæstevendte overflader vælger et sprog ud fra linket, browserindstillinger, gemte præferencer eller kontekstuelle standarder. Den synlige oplevelse skal fremstå som almindelig lokaliseret tekst – ikke som en teknisk kæde af fallback-valg.
Driftsmæssige forventninger
- Medtag alle sprog, som skal markedsføres, inden kritiske lanceringstidspunkter.
- Betragt automatiske oversættelser som kladdekvalitet, indtil en flydende sprogbruger har godkendt dem til overflader, hvor høj tillid er vigtig.
- Hold UI-tekster adskilt fra forfattet marketingtekst – førstnævnte leveres som nøglebaserede oversættelser, mens sidstnævnte hører til selve rundvisningen, flisen eller dokumentet.
Relaterede begreber: Automatisk oversættelse, UI-tekster og i18n, Sprog og lokalisering.